1. | BUDNY.1574 | I wszedszy rzekł im: Przecz gwarzycie i płaczecie? Dzieweczka nie umarła, ale śpi. |
2. | WUJEK.1923 | I wszedłszy, rzekł im: Przecz zgiełk czynicie i płaczecie? dzieweczka nie umarła, ale śpi. |
3. | RAKOW.NT | A wszedszy mówi im: Przecz zgiełk czynicie, i płaczecie? ta dzieweczka nie umarła, ale śpi. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Wszedłszy tedy, rzekł im: Przecz zgiełk czynicie i płaczecie? nie umarłać dzieweczka, ale śpi. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wszedłszy więc, powiedział do nich: Dlaczego robicie zamieszanie i płaczecie? Dziewczynka nie umarła, tylko śpi. |
6. | SZCZEPAŃSKI | A wszedłszy, mówi do nich: Czemu czynicie wrzaski i płaczecie? Nie umarła dzieweczka, ale śpi! |
7. | MARIAWICI | I wszedłszy rzekł im: Czemu zgiełk czynicie i płaczecie? dzieweczka nie umarła, ale śpi. |
8. | GRZYM1936 | A wchodząc rzecze do nich: Dlaczego rozpaczacie i smucicie się? Dziewczynka nie umarła, ale śpi. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A wszedłszy rzekł im: Czemu się smucicie i płaczecie? Nie umarła dzieweczka, ale śpi. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A wszedłszy mówi im: Czemu się smucicie i płaczecie? Nie umarła dzieweczka, ale śpi. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | wszedł i rzekł do nich: Czemu podnosicie wrzawę i płaczecie? Dziecko nie umarło, tylko śpi. |
12. | BRYTYJKA | A wszedłszy, rzekł im: Czemu czynicie zgiełk i płaczecie? Dziecię nie umarło, ale śpi. |
13. | POZNAŃSKA | Kiedy wszedł, mówi do nich: - Dlaczego robicie zamieszanie i płaczecie? To dziecko nie umarło, ale śpi. |
14. | WARSZ.PRASKA | A gdy wszedł do środka, powiedział: Czemuż tak zawodzicie i płaczecie? Przecież dziecko nie umarło, tylko śpi. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy wszedł, mówi im: Dlaczego czynicie zgiełk i płaczecie? Nie umarła dzieweczka, ale śpi. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wszedł więc i powiedział do nich: Dlaczego robicie zgiełk i płaczecie? Dziecko nie umarło, tylko śpi. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A gdy wszedł, powiedział im: „Czemu czynicie zgiełk i płaczecie? Dziecko nie umarło, ale śpi.” |