Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A odpowiedając mówi im: Mający dwie suknie niech da niemającemu, a mający potrawy, takież niech czyni. | 2. | WUJEK.1923 | A odpowiadając mówił im: Kto ma dwie suknie, niech da nie mającemu, a kto ma pokarmy, niech także uczyni. | 3. | RAKOW.NT | A odpowiedziawszy mówi im: Kto ma dwie sukni, niech udzieli onemu co nie ma; a kto ma pokarmy, niech także uczyni. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A on odpowiadając rzekł im: Kto ma dwie suknie, niechaj udzieli temu, co nie ma; a kto ma pokarm niech także uczyni. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A on im odpowiedział: Kto ma dwie szaty, niech da temu, który nie ma, a kto ma pożywienie, niech uczyni tak samo. | 6. | SZCZEPAŃSKI | A odpowiadając prawił im: Kto ma dwie koszule, niech użyczy temu, co nie ma; a kto ma strawę, niech podobnież czyni. | 7. | MARIAWICI | A On odpowiadając, mówił im: Kto ma dwie suknie, niech da temu, kto nie ma; i kto ma pokarmy, niech podobnie uczyni. | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Odpowiedział im: „Kto ma dwie suknie, niech da jedną temu, co żadnej nie ma; a kto ma żywność, niech tak samo uczyni!”. | 9. | GRZYM1936 | On zaś odpowiadał: Kto ma dwa ubrania, niech jedno da temu, który nic nie ma i kto ma żywność, niech tak samo postąpi. | 10. | DĄBR.WUL.1973 | A on odpowiadając rzekł im: Kto ma dwie suknie, niechaj da temu, który nie ma, i kto ma pokarm, niech podobnie uczyni. | 11. | DĄBR.GR.1961 | A on odpowiadając mówił im: Kto ma dwie suknie, niech da temu, który nie ma wcale, i kto ma pokarm, niech podobnie czyni. | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | On im odpowiadał: Kto ma dwie suknie, niech się podzieli z tym, który nie ma; a kto ma żywność, niech tak samo czyni. | 13. | BRYTYJKA | A on odpowiadając, rzekł im: Kto ma dwie suknie, niechaj da temu, który nie ma, a kto ma żywność, niech uczyni podobnie. | 14. | POZNAŃSKA | Odpowiadał im: - Kto ma dwie suknie, niech da temu, kto nie ma, a kto ma żywność, niech czyni podobnie. | 15. | WARSZ.PRASKA | A on odpowiedział im: Kto ma dwa ubrania, niech da temu, który [nic] nie ma; kto ma jedzenie, niech uczyni podobnie. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A odpowiadając, rzekł im: Kto ma dwie suknie niech odstąpi temu, co nie ma; a kto ma pokarmy niechaj czyni tak samo. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A on im odpowiadał: Kto ma dwie koszule, niech podzieli się z tym, który nie ma żadnej, a kto ma co jeść, niech postąpi podobnie. | 18. | TOR.PRZ.2023 | A on w odpowiedzi, rzekł im: Kto ma dwie tuniki, niech przekaże temu, który nie ma; i kto ma żywność, niech uczyni podobnie. |
|