1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale ty a synowie twoi ostrzegajcie kapłaństwa waszego i wszego, coż słusze k służbie ołtarzowej i coż za oponą jest, przez kapłana służono będzie. Pakli kto przystąpi cudz, zabit będzie”. |
2. | WUJEK.1923 | A ty i synowie twoi strzeżcie kapłaństwa waszego: a wszystko, co do służby ołtarza należy, i za zasłoną jest, przez kapłany będzie sprawowano: jeźli kto obcy przystąpi, zabit będzie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale ty i synowie twoi z tobą, przestrzegać będziecie kapłaństwa waszego przy każdej usłudze ołtarzowej, i za zasłoną służyć będziecie; urząd kapłaństwa waszego dałem wam darmo; gdyby kto obcy przystąpił, umrze. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ty zaś i twoi synowie z tobą będziecie strzec waszego kapłaństwa przy każdej służbie ołtarza i poza zasłoną, i będziecie służyć. Dałem wam urząd waszego kapłaństwa jako dar; obcy, który się zbliży, poniesie śmierć. |
5. | CYLKOW | Ty zaś i synowie twoi z tobą przestrzegajcie kapłaństwa waszego w każdej sprawie ofiarnicy, i tego co na zewnątrz zapony, abyście służyli przy tém; w darze oddaję wam służbę kapłaństwa waszego, a postronny, któryby się zbliżył, śmierć poniesie!" |
6. | KRUSZYŃSKI | A ty i synowie twoi wraz z tobą, będziecie wykonywali kapłaństwo swoje we wszystkiem, co dotyczy ołtarza i co jest za zasłoną: wy będziecie spełniali tę służbę. Kapłaństwo wasze jest wam udzielone w darze. Gdyby się obcy zbliżył, umrze". |
7. | MIESES | Ty zaś i synowie twoi z tobą będziecie przestrzegali [obowiązków] posterunku kapłaństwa waszego dla każdej sprawy ołtarza, oraz wewnątrz od zasłony, ażebyście pełnili służbę, jako służbę bowiem w darze oddaję [wam] kapłaństwo wasze, a kto postronny by przystąpił [do służby przy ołtarzu, haqqareb], niech zostanie uśmiercony”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ty zaś wraz ze swoimi synami masz pilnie przestrzegać służby kapłańskiej w tym wszystkim, co dotyczy ołtarza i miejsca za zasłoną. Obdarzyłem was służbą kapłańską, a jeśli się kto niepowołany zbliży - umrze. |
9. | BRYTYJKA | Ty zaś ze swoimi synami będziecie pilnowali waszego kapłaństwa w każdej sprawie dotyczącej ołtarza i tego, co jest poza zasłoną. Przy tym będziecie usługiwali. Służbę waszego kapłaństwa daję wam jako wolny dar. Obcy zaś, który się zbliży, poniesie śmierć. |
10. | POZNAŃSKA | Ty zaś a wraz z tobą synowie twoi przestrzegajcie swych obowiązków kapłańskich we wszystkim, co dotyczy ołtarza i miejsca przed zasłoną. Pełnijcie zatem służbę, [bo] Ja sam powierzam wam w darze służbę kapłaństwa waszego. Gdyby jednak jakiś obcy człowiek [do niej] przystąpił, musi umrzeć. |
11. | WARSZ.PRASKA | Ty i twoi synowie razem z tobą będziecie obejmowali waszą kapłańską posługą wszystko to, co dotyczy ołtarza i co się znajduje poza zasłoną. Wszystkie te obowiązki będą należały do was. Wam jako dar specjalny przekazuję posługę kapłańską. Gdyby do niej przystępował ktoś spośród obcych, poniesie śmierć. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś ty oraz twoi synowie z tobą, przestrzegajcie waszego kapłaństwa w każdej sprawie ofiarnicy, oraz tego, co jest poza zasłoną, abyście przy tym służyli. Daję wam w darze służbę waszego kapłaństwa, a postronny który się zbliży poniesie śmierć. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ty zaś i twoi synowie spełniać będziecie powinności waszego kapłaństwa w każdej sprawie dotyczącej ołtarza oraz tego, co jest wewnątrz, poza zasłoną - o to będziecie się troszczyć. Wasze kapłaństwo daję wam jako dar. Jeśli do miejsc tylko dla was dostępnych zbliży się ktoś nieupoważniony, poniesie śmierć. |