1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż ja smęciw się i tam, i sam się obracał, natychmiast kamoś się podział.” K niemu krol israhelski rzekł: „To jest sąd twoj, jenżeś sam zgodł.” |
2. | WUJEK.1923 | A gdym się ja strwożony tam i sam obracał, znagła zniknął. I rzekł król Izraelski do niego: Ten jest sąd twój, któryś sam wydał. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Wtem gdy się sługa twój zabawił tem i owem, oto on zniknął. Tedy rzekł do niego król Izraelski: Taki jest sąd twój, sameś się osądził. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy twój sługa zajął się tym i owym, on zniknął. Król Izraela powiedział do niego: Taki jest twój wyrok, ty sam rozstrzygnąłeś tę sprawę. |
5. | CYLKOW | Ale podczas gdy sługa twój zajęty był tu i owdzie, znikł nagle. Rzekł tedy król izraelski do niego: Takim wyrok twój; tyś sam go wydał! |
6. | KRUSZYŃSKI | I stało się, że gdy sługa twój krzątał się nad tym i owym, ów przepadł". I rzekł do niego król izraelski: "Taki jest twój wyrok; tyś postanowił". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | I właśnie zdarzyło się, że kiedy twój sługa był zajęty tu i tam, wówczas [pilnowany] znikł. Król izraelski wówczas mu powiedział: Taki niech będzie na ciebie wyrok, ty sam rozstrzygnąłeś. |
8. | BRYTYJKA | Podczas gdy sługa twój tym i owym był zajęty, tamten umknął. Wtedy rzekł do niego król izraelski: Taki jest twój wyrok, ty sam go wydałeś. |
9. | POZNAŃSKA | I stało się, że sługa twój czymś się zajął i ów [mąż] zniknął. Król izraelski rzekł do niego: - Taki jest wyrok na ciebie: Ty [sam] rozstrzygnąłeś. |
10. | WARSZ.PRASKA | Kiedy twój sługa był zajęty swoimi sprawami, ten człowiek gdzieś znikł. I powiedział mu król izraelski: Oto wyrok, który wydałeś na siebie samego. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale podczas gdy twój sługa zajęty był tu i ówdzie – nagle znikł. Wtedy król israelski powiedział do niego: Takim jest twój wyrok; ty sam go wydałeś! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W czasie jednak, gdy twój sługa był zajęty, jeniec umknął. Wtedy król Izraela powiedział: Sam zatem wydałeś na siebie wyrok! |