1. | BUDNY.1574 | (12:16) Bo a co jest czembyście byli mniejszy niż drugie zbory? Chyba że sam ja (tylko) lenistwem nie obciążyłem was? odpuśćcie mi nieprawość tę. |
2. | WUJEK.1923 | Bo cóż jest, w czembyście mniéj mieli nad insze kościoły, jedno iżem ja sam was nie obciążał? Darujcie mi tę krzywdę. |
3. | RAKOW.NT | Bo cóż jest w czymbyście podlejszy byli nad insze Zbory, jedno iżem ja sam nie obciążył was próżnując? darujciesz mi krzywdę tę. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Bo cóż jest, w czem byście podlejsi byli nad insze zbory, tylko żem ja sam próżnując, nie obciążył was? Odpuśćcież mi tę krzywdę. |
5. | GDAŃSKA.2017 | W czym bowiem jesteście gorsi od innych kościołów, jeśli nie w tym tylko, że ja sam nie byłem dla was ciężarem? Wybaczcie mi tę krzywdę. |
6. | JACZEWSKI | Bo i w czemże z mojej przyczyny byliście upośledzeni w obec innych kościołów? W tem tylko chyba, że ja ciężarów na was nie kładłem. Wybaczcie mi tę krzywdę. |
7. | SYMON | Bo i cóż jest, w czembyście mniej mieli od innych Kościołów krom tego, żem nie był dla was ciężarem? Darujcie mi tę krzywdę! |
8. | MARIAWICI | Bo cóż jest, czegobyście wy mniej mieli niźli inne Kościoły, chyba to, żem ja sam nie obciążył was? Darujcie mi tę krzywdę. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Bo i w czymże odczuliście niedostatek w porównaniu z innymi Kościołami, chyba w tym, żem nie był dla was ciężarem? Darujcie mi tę krzywdę. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Bo i w czymże odczuliście niedostatek w porównaniu z innymi kościołami? Chyba w tym, żem nie był dla was ciężarem? Darujcie mi tę krzywdę! |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | W czymże otrzymaliście mniej niż pozostałe Kościoły? Chyba tylko w tym, że nie byłem wam ciężarem. Wybaczcie mi tę krzywdę! |
12. | BRYTYJKA | W czym bowiem gorsze jest położenie wasze w porównaniu z pozostałymi zborami, jeśli nie w tym tylko, że ja jeden nie byłem wam ciężarem? Darujcie mi, że wam tak przymówiłem. |
13. | POZNAŃSKA | W czym więc ustępujecie innym Kościołom? Chyba tylko tym, że nie byłem dla was ciężarem. Wybaczcie mi tę krzywdę! |
14. | WARSZ.PRASKA | W czymże otrzymaliście mniej niż pozostałe Kościoły? Chyba tylko w tym, że nie byłem wam ciężarem. Wybaczcie mi tę krzywdę! |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo czy jest coś, w czym okazaliście się gorsi przed innymi zborami i czy nie ja sam wam się naprzykrzałem? Darujcie mi tą krzywdę. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W czym mogliście odczuć, że liczycie się mniej niż inne kościoły? Chyba tylko w tym, że ja sam was nie obciążałem. Przebaczcie mi tę niesprawiedliwość. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Czy bowiem jest coś, w czym okazaliście się gorsi od pozostałych zborów, chyba tylko w tym, że ja sam nie byłem wam ciężarem? Darujcie mi tę niesprawiedliwość. |