| 1. | BUDNY.1574 | We wszem dziękujcie. Bo ta jest wola Boża w Christu Jesusie k wam. |
| 2. | WUJEK.1923 | We wszystkiem dziękujcie; albowiem ta jest wola Boża w Chrystusie Jezusie ku wam wszystkim. |
| 3. | RAKOW.NT | We wszytkim dziękujcie; ta bowiem jest wola Boża w Jezusie Christusie ku wam. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Za wszystko dziękujcie; albowiem tać jest wola Boża w Chrystusie Jezusie przeciwko wam. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Za wszystko dziękujcie. Taka jest bowiem wola Boga w Chrystusie Jezusie względem was. |
| 6. | JACZEWSKI | Za wszystko wszystkim wdzięcznymi bądźcie. Tego się Bóg od was wszystkich domaga przez Jezusa Chrystusa. |
| 7. | SYMON | Za wszystko dziękujcie: bo tego żąda Bóg przez Jezusa Chrystusa od was wszystkich. |
| 8. | MARIAWICI | Za wszystko dziękujcie; boć ta jest wola Boża w Chrystusie Jezusie w was wszystkich. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Za wszystko składajcie dzięki, bo taka jest wola Boża w Chrystusie Jezusie względem was wszystkich. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | za wszystko dzięki składajcie, bo taka jest wola Boża w Chrystusie Jezusie względem was wszystkich. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | W każdym położeniu dziękujcie, taka jest bowiem wola Boża w Jezusie Chrystusie względem was. |
| 12. | BRYTYJKA | Za wszystko dziękujcie; taka jest bowiem wola Bożą w Chrystusie Jezusie względem was. |
| 13. | POZNAŃSKA | Dziękujcie Bogu za wszystko, bo taka jest wola Boża, przekazana nam przez Jezusa Chrystusa. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | i za wszystko dziękujcie [Bogu], gdyż taka jest Jego wola względem was, którzy stanowicie jedno z Jezusem Chrystusem. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | we wszystkim dziękujcie bo to jest dla was wolą Boga w Jezusie Chrystusie. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Za wszystko dziękujcie, gdyż taka jest wola Boża w Chrystusie Jezusie względem was. |
| 17. | TOR.PRZ. | We wszystkim dziękujcie; bo taka jest wola Boga w Chrystusie Jezusie wobec was. |