« 1Tym 5:12 1 List do Tymoteusza 5:13 1Tym 5:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A zaraz i próżnujące uczą się obchodzić domy. A nie tylko próżnujące, ale i plotące, i nie robiące, i szczebiecące co się niegodzi.
2.WUJEK.1923A ktemu téż próżnujące, uczą się obchodzić domy, nie tylko próżnujące, ale téż świegotliwe i dworne, mówiąc, czego nie trzeba.
3.RAKOW.NTA ktemu też próżnujące uczą się chodzić dom od domu; a nie tylko próżnujące, ale też pletliwe, lada czym się bawiące, mówiące co nie przystoi.
4.GDAŃSKA.1881Owszem też próżnując uczą się chodzić od domu do domu; a nie tylko są próżnujące, ale też świegotliwe, niepotrzebnemi rzeczami się bawiące, mówiąc, co nie przystoi.
5.GDAŃSKA.2017Co więcej, uczą się bezczynności, chodząc od domu do domu, i nie tylko bezczynne, lecz też gadatliwe, wścibskie, mówiące to, co nie wypada.
6.JACZEWSKIA prócz tego, mogą się też oddawać próżniactwu, chodzić po domach, zajmować się plotkami, zbierać nowinki do niczego nieprzydatne i takowe rozsiewać.
7.SYMONPrzytem uczą się próżniactwa, biegając od domu do domu: a nietylko próżnują, ale też gadatliwe są i ciekawe, i mówią czego nie trzeba.
8.MARIAWICITakże też próżnując, uczą się chodzić z domu do domu; i nietylko próżnują, ale też są wielomówne i ciekawe i mówią co nie przystoi.
9.DĄBR.WUL.1973Uczą się przy tym próżniactwa chodząc od domu do domu i nie tylko próżnujące, ale też gadatliwe i ciekawe, a mówiące, czego nie trzeba.
10.DĄBR.GR.1961Uczą się przy tym próżniactwa chodząc od domu do domu i stają się nie tylko leniwe, ale też gadatliwe i wścibskie, mówiąc wiele rzeczy bez potrzeby.
11.TYSIĄCL.WYD5Zarazem uczą się też bezczynności, krążąc po domach. I nie tylko są bezczynne, lecz i rozgadane, wścibskie, rozprawiające o rzeczach niepotrzebnych.
12.BRYTYJKAOprócz tego zaś uczą się próżniactwa, chodząc od domu do domu, i nie tylko nic nie robią, lecz są także gadatliwe i wścibskie i mówią, czego nie trzeba.
13.POZNAŃSKAPrzy tym uczą się próżniactwa, krążąc po domach. I nie tylko próżnują, ale, będąc gadatliwe i ciekawe, rozpowiadają to, czego się nie godzi.
14.WARSZ.PRASKACo więcej, owe młode wdowy, zazwyczaj marnują czas krążąc po domach, wiecznie rozgadane, wścibskie, rozprawiające o tym wszystkim, co w ogóle nie powinno ich obchodzić.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A równocześnie się wywiadują, bezczynnie obchodząc wkoło domy, więc nie są jedynie bezczynne, ale też plotkarskie i wścibskie, mówiące to, co nie jest słuszne.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITPonadto nie mając co robić, uczą się chodzić po domach i mało, że bezczynne, potrafią być również gadatliwe i wścibskie, a przy tym mówić, czego nie trzeba.
17.TOR.PRZ.2023Jednocześnie też próżne, uczą się chodzić od domu do domu, a nie tylko próżne, ale też rozgadane i wścibskie, i mówią czego nie potrzeba.