« Heb 3:2 List do Hebrajczyków 3:3 Heb 3:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Bo więtszej ten sławy nad Moiżesza godzien, wedle (tego iż) tak więtszą część ma domu, co go zbudował.
2.WUJEK.1923Albowiem większéj chwały ten godny jest miany niźli Mojżesz, im większą cześć ma niż dom, ten, który go zbudował.
3.RAKOW.NTWiętszej bowiem chwały ten nad Moyzesza godnym jest poczytany, im więtszą cześć ma, niż dom, on który sprawił go.
4.GDAŃSKA.1881Albowiem tem większej chwały ten nad Mojżesza godzien, im większą cześć ma budownik domu, niżeli sam dom.
5.GDAŃSKA.2017Tym większej bowiem chwały jest on godzien od Mojżesza, im większą cześć od domu ma jego budowniczy.
6.JACZEWSKIAle co mówię? O tyle jest on zacniejszym od Mojżesza, o ile zacniejszym jest budowniczy od domu, który wystawił.
7.SYMONAlbowiem chwała, której on dostąpił, o tyle jest większa od chwały Mojżeszowej, o ile chwała budowniczego większa jest od chwały domu, który on zbudował.
8.MARIAWICIAlbowiem tem większej chwały jest godzien On niźli Mojżesz, im większą cześć niźli dom ma ten, który dom zbudował.
9.DĄBR.WUL.1973Albowiem chwała, której on dostąpił, o tyle przewyższa chwałę Mojżeszową, o ile chwała budowniczego większa jest od chwały domu, który on zbudował.
10.DĄBR.GR.1961Albowiem chwała, której dostąpił, o tyle przewyższa chwałę Mojżeszową, o ile chwała budowniczego większa jest od chwały zbudowanego przezeń domu.
11.TYSIĄCL.WYD5O tyle nawet większej czci godzien jest niż Mojżesz, o ile większą cześć niż dom odbiera jego budowniczy.
12.BRYTYJKAUznany On bowiem został za godnego o tyle większej chwały od Mojżesza, o ile większą cześć ma budowniczy od domu, który zbudował.
13.POZNAŃSKAOn przy tym godzien jest o tyle większej chwały niż Mojżesz, o ile większą czcią cieszy się budowniczy niż jego dom.
14.WARSZ.PRASKANadto godzien jest Jezus czci tym większej niż Mojżesz, im większą cześć niż sam dom powinien odbierać budowniczy.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Lecz on jest godny większej chwały od Mojżesza w takim stosunku, jak większy szacunek ma od domu ten, co go zbudował.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITZostał On przecież uznany za godnego o tyle większej chwały od Mojżesza, o ile większym uznaniem cieszy się budowniczy niż dom przez niego zbudowany.
17.TOR.PRZ.2023Bo ten uznany jest za godnego większej chwały od Mojżesza, o ile większą cześć ma od domu, ten który go zbudował.