« Mat 9:3 Ewangelia Mateusza 9:4 Mat 9:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A ujrzawszy Jezus myśli ich, rzekł: Czemu wy myślicie złości w sercach waszych?
2.WUJEK.1923A widząc Jezus myśli ich, rzekł: Przecz myślicie złe w sercach waszych?
3.RAKOW.NTA ujźrzawszy Jezus pomyślenia ich, rzekł: Przecz wy pomyślacie złe rzeczy w sercach waszych?
4.GDAŃSKA.1881A widząc Jezus myśli ich, rzekł: Przeczże wy myślicie złe rzeczy w sercach waszych?
5.GDAŃSKA.2017Lecz Jezus, znając ich myśli, powiedział: Dlaczego myślicie złe rzeczy w swoich sercach?
6.SOŁOWEYCZYK.MATA widząc Jezus myśli ich rzekł: Czemu myślicie złe rzeczy w sercach waszych?
7.SZCZEPAŃSKIAle Jezus, przejrzawszy myśli ich, rzekł: Czemu złe myśli żywicie w sercach waszych?
8.MARIAWICIA widząc Jezus myśli ich, rzekł: Czemu myślicie złe w sercach waszych?
9.GRZYM1936A Jezus widząc ich myśli, rzecze do nich: Dlaczego myślicie źle w sercach waszych?
10.DĄBR.WUL.1973Jezus zaś, przeniknąwszy ich myśli, powiedział: Czemuż źle myślicie w sercach waszych?
11.DĄBR.GR.1961Jezus zaś, przeniknąwszy ich myśli, powiedział: Czemuż źle myślicie w sercach waszych?
12.TYSIĄCL.WYD5A Jezus, znając ich myśli, rzekł: Dlaczego złe myśli nurtują w waszych sercach?
13.BRYTYJKAAle Jezus przejrzawszy ich myśli, rzekł: Dlaczego myślicie źle w sercach swoich?
14.POZNAŃSKAA Jezus, przejrzawszy ich myśli, powiedział: - Dlaczego wyciągacie złe wnioski?
15.WARSZ.PRASKALecz Jezus, rozpoznawszy ich myśli powiedział: Po co te złe podejrzenia w sercach waszych?
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A Jezus widząc ich myśli, powiedział: Czemu myślicie złe rzeczy w waszych sercach?
17.EIB.BIBLIA.2016.LITJezus przejrzał ich myśli i zapytał: Dlaczego hołubicie w sobie te złe myśli?
18.TOR.PRZ.A Jezus, znając ich myśli, powiedział: „Dlaczego rozmyślacie o złych rzeczach w swoich sercach?”