1. | BUDNY.1574 | (10:7) Ten stoi gospodą u niektórego Symona skórnika, którego dom jest przy morzu. (Ten rzecze tobie co masz czynić.) |
2. | WUJEK.1923 | Ten ma gospodę u niejakiego Symona skórnika, którego dom jest przy morzu, ten ci powie, co będziesz miał czynić. |
3. | RAKOW.NT | Ten ma gospodę u niektórego Symona Garbarza, który ma dom nad morzem; tenci powie coć potrzeba czynić. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ten ma gospodę u niektórego Szymona, garbarza, który ma dom nad morzem; ten ci powie, co byś miał czynić. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Zatrzymał się on u pewnego Szymona, garbarza, który ma dom nad morzem. On ci powie, co masz robić. |
6. | JACZEWSKI | Bawi on w domu Szy(mo)na skórnika który ma swą posiadłość w bliskości morza: on ci powie, co ci czynić należy". |
7. | SZCZEPAŃSKI | mieszka on w gościnie u pewnego Szymona garbarza, który ma dom nad morzem; ten ci powie, coś powinien czynić. |
8. | MARIAWICI | ten stoi gospodą u niejakiego Szymona garbarza, którego dom jest nad morzem: on ci powie, co masz czynić. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Stanął on w gościnie u pewnego Szymona garbarza, którego dom położony jest nad morzem: ten ci powie, coś powinien uczynić. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Stanął on w gościnie u pewnego Szymona garbarza, który ma dom położony nad morzem. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Jest on gościem pewnego Szymona, garbarza, który ma dom nad morzem. |
12. | BRYTYJKA | Przebywa on w gościnie u niejakiego Szymona, garbarza, który ma dom nad morzem. |
13. | POZNAŃSKA | Jest on gościem Szymona garbarza, którego dom położony jest nad morzem". |
14. | WARSZ.PRASKA | Mieszka on u pewnego garbarza Szymona, który ma swój dom nad morzem. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ten jest podejmowany u niejakiego Szymona, garbarza, którego dom znajduje się przy morzu. On ci powie, co masz czynić. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gości on u pewnego garbarza Szymona, który ma dom nad morzem. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Gości on u niejakiego Szymona, garbarza, który ma dom nad morzem; on ci powie, co trzeba, abyś uczynił. |