« 2Kor 1:11 2 List do Koryntian 1:12 2Kor 1:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Bo nasza pochwała ta jest, świadecstwo sumnienia naszego, że wprostocie i szczyrości Bożej, nie w mądrości cielesnej, ala w łasce Bożej obcowaliśmy na świecie, a zwłaszcza u was.
2.WUJEK.1923Albowiem ta jest pochwała nasza, świadectwo sumnienia naszego, iż w prostości serca i szczerości Bożéj, a nie w mądrości cielesnéj, ale w łasce Bożéj obcowaliśmy na tym świecie, a najwięcéj u was.
3.RAKOW.NTAbowiem przechwalanie nasze to jest, świadectwo sumnienia naszego, iż w prostości i szczyrości Bożej, nie w mądrości cielesnej, ale w łasce Bożej obcowaliśmy na świecie, a tym więcej w was.
4.GDAŃSKA.1881Albowiem toć jest chluba nasza, świadectwo sumienia naszego, żeśmy w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Bożej na świecie obcowali, a najwięcej między wami.
5.GDAŃSKA.2017To bowiem jest naszą chlubą: świadectwo naszego sumienia, że w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Boga postępowaliśmy na świecie, a szczególnie względem was.
6.JACZEWSKIŚwiadczymy się sumieniem, iż to uważamy sobie za chlubę, że w prostocie serca i z całą otwartością, tak jak przed Bogiem, a nie obłudnie, przy łasce Bożej zachowaliśmy się tu na świecie, a szczególniej też w stosunku do was.
7.SYMONBo tać jest chluba nasza, świadectwo sumienia naszego, iż w prostocie serca i szczerości z Boga, i nie w mądrości cielesnej, ale w łasce Bożej, sprawowaliśmy się na tym świecie, a zwłaszcza śród was.
8.DĄBR.WUL.1973Bo chlubą naszą jest świadectwo naszego sumienia, żeśmy w prostocie serca i szczerości Bożej i nie w mądrości cielesnej, ale w łasce Bożej postępowali na tym świecie, a zwłaszcza pośród was.
9.DĄBR.GR.1961Chlubą naszą jest świadectwo naszego sumienia, żeśmy w prostocie serca i szczerości Bożej i nie w mądrości cielesnej, ale w łasce Bożej postępowali na tym świecie, a zwłaszcza wśród was.
10.TYSIĄCL.WYD5Chlubą bowiem jest dla nas świadectwo naszego sumienia, bo w prostocie serca i szczerości wobec Boga, a nie według mądrości doczesnej, lecz według łaski Bożej postępowaliśmy na tym świecie, szczególnie względem was.
11.BRYTYJKATo bowiem jest chlubą naszą: Świadectwo sumienia naszego, że wiedliśmy życie na tym świecie, zwłaszcza zaś między wami, w świątobliwości i czystości Bożej, nie w cielesnej mądrości, lecz w łasce Bożej.
12.POZNAŃSKANaszą chlubą jest świadectwo naszego sumienia o tym, że kierowaliśmy się w świecie, a tym bardziej wobec was, prostotą i szczerością otrzymaną od Boga. Nie kierowaliśmy się mądrością naturalną, lecz łaską Bożą.
13.WARSZ.PRASKAChlubą bowiem jest dla nas świadectwo naszego sumienia, bo w prostocie serca i szczerości wobec Boga, a nie według mądrości ciała, lecz według łaski Bożej postępowaliśmy na tym świecie, szczególnie względem was.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Gdyż tą jest nasza chluba, świadectwo naszego sumienia, że przebywaliśmy na świecie choć w większym stopniu między wami nie w mądrości ciała wewnętrznego, ale w prostocie i prawości Boga.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITW tym wszystkim naszą chlubą było świadectwo naszego sumienia. Potwierdzało nam ono, że w stosunkach z ludźmi, a szczególnie z wami, postępowaliśmy z właściwą Bogu prostotą i szczerością - nie jako po ludzku mądrzy, lecz jako polegający na Jego łasce.
16.TOR.NOWE.PRZ.To bowiem jest naszą chlubą – świadectwo naszego sumienia, że żyliśmy na tym świecie w prostocie, w szczerości Boga, nie w cielesnej mądrości, lecz w łasce Boga, a tym obficiej u was.