Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Posłyszeli lepak o tobie że odstąpienia uczysz od Moiżesza, wszech co między pogany (są) Judów mówiąc, iż nie (trzeba) obrzezywać im dzieci, ani temi obyczajmi chodzić. | 2. | WUJEK.1923 | A słyszeli o tobie, iż uczysz odstania od Mojżesza tych Żydów, którzy są między pogany, powiadając, że nie mają obrzezywać synów swoich, ani chodzić wedle zwyczaju. | 3. | RAKOW.NT | A sprawieni są o tobie, iż odstąpienia uczysz od Moyzesza, onych, którzy są między Pogany, wszytkich Żydów, mówiąc, że nie mają obrzezywać dziatek, ani wedle zwyczajów chodzić. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Ale o tobie wzięli sprawę, że odwodzisz od Mojżesza wszystkich tych Żydów, którzy są między pogany, mówiąc, że nie mają obrzezywać dziatek, ani mają chodzić według ustaw zakonnych. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz o tobie słyszeli, że odwodzisz od Mojżesza wszystkich Żydów, którzy są wśród pogan, mówiąc, że nie mają obrzezywać dzieci ani żyć według swoich zwyczajów. | 6. | JACZEWSKI | Słyszeli oni, że ty nauczasz odstępstwa od Mojżesza; że żydów mieszkających śród pogan zwalniasz od obrzędu obrzezania i od innych zwyczajów. | 7. | SZCZEPAŃSKI | Usłyszeli jednak o tobie, że odstępstwa od Mojżesza uczysz tych Żydów, co żyją między poganami; że mówisz, iż nie należy im obrzezywać swych synów, ani też trzymać się zwyczajów. | 8. | MARIAWICI | Ale o tobie słyszeli, jakobyś ty odwodził od Zakonu Mojżeszowego tych Żydów, którzy są między poganami, mówiąc, że nie są obowiązani obrzezywać synów swoich, ani według obyczaju Żydowskiego żyć. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | O tobie jednak słyszeli, że nauczasz odstępstwa od Mojżesza tych Żydów, którzy żyją między poganami, powiadając, że nie należy synów poddawać obrzezaniu ani też zachowywać zwyczajów. | 10. | DĄBR.GR.1961 | O tobie jednak słyszeli, że nauczasz odstępstwa od Mojżesza wszystkich Żydów, którzy żyją między poganami, powiadając, że nie należy synów poddawać obrzezaniu, ani też zachowywać zwyczajów. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | a wszyscy trzymają się gorliwie Prawa. O tobie jednak słyszeli, że wszystkich Żydów, mieszkających wśród pogan, nauczasz odstępstwa od Mojżesza, mówiąc, żeby nie obrzezywali swych synów ani nie zachowywali zwyczajów. | 12. | BRYTYJKA | O tobie jednak powiedziano im, że wszystkich Żydów, którzy żyją między poganami, nauczasz odstępstwa od Mojżesza, mówiąc, żeby nie obrzezywali dzieci ani też nie zachowywali zwyczajów. | 13. | POZNAŃSKA | O tobie zaś powiedzieli, że nauczasz Żydów, mieszkających wśród pogan, odstępstwa od Mojżesza, nie zalecając obrzezania dzieci i przestrzegania zwyczajów. | 14. | WARSZ.PRASKA | a jednak wszyscy nadal trzymają się gorliwie Prawa. O tobie zaś mówią, że wszystkich Żydów mieszkających wśród pogan namawiasz do odstępstwa od Mojżesza; mówisz, że nie powinni poddawać obrzezaniu swych synów ani zachowywać ich zwyczajów. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś o tobie zostali poinformowani, że u pogan nauczasz wszystkich Żydów odstępstwa od Mojżesza, mówiąc, by nie obrzezywali dzieci oraz nie żyli według obyczajów. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | O tobie jednak doniesiono im, że wszystkich Żydów zamieszkałych wśród pogan nauczasz odstępstwa od Mojżesza, mówiąc, żeby nie obrzezywali dzieci i nie przestrzegali zwyczajów. | 17. | TOR.PRZ.2023 | O tobie jednak dowiedzieli się, że uczysz odstępstwa od Mojżesza wszystkich Żydów, którzy są między poganami, mówiąc, aby nie obrzezywali dzieci i nie zachowywali naszych zwyczajów. |
|