« Tyt 3:8 List do Tytusa 3:9 Tyt 3:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Głupich lepak gadek i rodzajów wyliczania, i sporów i bitew zakonnych odstępuj. Bo są nie pożyteczne, i próżne.
2.WUJEK.1923A głupich gadek i wyliczania rodzajów i sporów i swarów zakonnych chroń się; albowiem są niepożyteczne i próżne.
3.RAKOW.NTA głupich gadek, i wyliczania rodzajów, i swarów, i walek zakonnych pohamuj; abowiem są niepożyteczne i próżne.
4.GDAŃSKA.1881(3:9b) a głupich gadek i wyliczania rodzajów, i sporów, i swarów zakonnych pohamuj; albowiem są niepożyteczne i próżne.
5.GDAŃSKA.2017Unikaj zaś głupich dociekań, rodowodów, sporów i kłótni o prawo; są bowiem nieużyteczne i próżne.
6.JACZEWSKIRozpraw o niemądrych przedmiotach, o rodowodach, o sporach i zatargach prawnych wystrzegaj się: są to rzeczy bezużyteczne i próżne.
7.SYMONA głupich rozpraw, i rodowodów, i sporów, i swarów o zakon chroń się: bo są niepożyteczne i próżne.
8.DĄBR.WUL.1973A bezrozumnych dociekań i genealogii, sporów i kłótni o Zakon wystrzegaj się, bo są bezużyteczne i próżne.
9.DĄBR.GR.1961A bezrozumnych dociekań i genealogii, sporów i kłótni o Zakon wystrzegaj się, bo są bezużyteczne i próżne.
10.TYSIĄCL.WYD5Unikaj natomiast głupich dociekań, rodowodów, sporów i kłótni o Prawo [Mojżeszowe]. Są bowiem bezużyteczne i puste.
11.BRYTYJKAA głupich rozpraw i rodowodów, i sporów, i kłótni o zakon unikaj; są bowiem nieużyteczne i próżne.
12.POZNAŃSKAGłupich zaś dociekań i rodowodów, sporów i kłótni o Prawo unikaj, są bowiem bezużyteczne i próżne.
13.WARSZ.PRASKAUnikaj natomiast głupich dociekań, roztrząsania rodowodów, wszelkich sporów i kłótni o Prawo. Wszystko to jest bowiem bezużyteczne i puste.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Te rzeczy są piękne oraz przydatne ludziom. Zaś unikaj niedorzecznych dociekań, rodowodów, sporów i walk związanych z Prawem, bo są szkodliwe oraz puste.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITNatomiast głupich dociekań, rodowodów, sporów i kłótni o Prawo unikaj. Są one bezużyteczne, do niczego nie prowadzą.
16.TOR.NOWE.PRZ.Natomiast głupich dociekań i rodowodów, i kłótni, i walk związanych z Prawem unikaj; są bowiem bezużyteczne i próżne.