Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Patrzcie, aby kto złego za złe komu nieoddawał, ale się zawżdy za dobrem gońcie, i ku sobie społem, i ku wszem. | | 2. | WUJEK.1923 | Patrzcie, aby kto złem za złe komu nie oddawał; ale zawżdy co dobrego jest, naśladujcie, jeden przeciw drugiemu i przeciw wszystkim. | | 3. | RAKOW.NT | Baczcie aby kto złym za złe komu nie oddawał; ale zawżdy dobrego naśladujcie, i jedni ku drugim i ku wszytkim. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Patrzcie, aby kto złem za złe komu nie oddawał; ale zawsze dobrego naśladujcie, i sami między sobą i ku wszystkim. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Uważajcie, aby nikt nikomu nie odpłacał złem za zło, ale zawsze dążcie do tego, co dobre dla siebie nawzajem i dla wszystkich. | | 6. | JACZEWSKI | Patrzcie, abyście złem za złe nikomu nie odpłacali; lecz bądźcie dobrymi względem siebie nawzajem i względem wszystkich. | | 7. | SYMON | Patrzcie, aby kto komu złem za złe nie oddawał: lecz co dobrego jest, to zawsze pilnie czyńcie, jeden drugiemu, i wszystkim. | | 8. | DĄBR.WUL.1973 | Baczcie, aby jeden drugiemu złem za złe nie oddawał, ale zawsze usiłujcie czynić wzajemnie i względem wszystkich to, co dobre. | | 9. | DĄBR.GR.1961 | Baczcie, aby jeden drugiemu złem za złe nie odpłacał, ale zawsze usiłujcie świadczyć sobie wzajemnie i względem wszystkich to, co dobre. | | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Baczcie, aby nikt nie odpłacał złem za zło, lecz zawsze usiłujcie czynić dobrze sobie nawzajem i wszystkim. | | 11. | BRYTYJKA | Baczcie, ażeby nikt nikomu złem za złe nie oddawał, ale starajcie się czynić dobrze sobie nawzajem i wszystkim. | | 12. | POZNAŃSKA | Czuwajcie nad tym, aby jeden drugiemu złem za zło nie odpłacał, lecz zawsze dobro wyświadczajcie sobie nawzajem, jak i wszystkim ludziom. | | 13. | WARSZ.PRASKA | Pamiętajcie, żeby nikt nie odpłacał złem za złe, starajcie się zawsze świadczyć dobro, nie tylko sobie nawzajem, lecz także wszystkim ludziom. | | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Uważajcie, aby ktoś komuś złem z powodu zła nie oddał, ale zawsze dążcie do szlachetnego, jedni względem drugich oraz względem wszystkich. | | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Uważajcie, aby nikt nikomu nie odpłacał złem za zło, ale zawsze starajcie się o to, co dobre we wzajemnych stosunkach i dobre dla wszystkich. | | 16. | TOR.NOWE.PRZ. | Patrzcie, aby nikt nikomu nie oddawał złem za zło, ale zawsze zabiegajcie o dobro jedni wobec drugich i wobec wszystkich. |
|