1. | ZOFII.UWSP.IJP | I porokował jest Abimelech prze studnicę wody, jeż to nasilim byli odjęli sługi jego. |
2. | WUJEK.1923 | I strofował Abimelecha o studnią wody, którą gwałtem odjęli byli słudzy jego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I przymawiał Abraham Abimelechowi o studnią wody, którą mu byli gwałtem odjęli słudzy Abimelechowi. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Abraham poskarżył się Abimelekowi z powodu studni z wodą, którą mu przemocą zabrali słudzy Abimeleka. |
5. | NEUFELD.1863 | I wymawiał Abraham Abimelechowi względem studni z wodą, którą zabrali niewolnicy Abimelecha. |
6. | CYLKOW | Ale przymawiał Abraham Abimelechowi względem studni z wodą, którą przemocą zawładnęli słudzy Abimelecha. |
7. | KRUSZYŃSKI | Lecz Abraham czynił wyrzuty Abimelechowi w sprawie studzien wodnych, które słudzy Abimelecha opanowali siłą. |
8. | MIESES | Ale Abraham wytykał też Abimelechewi w sprawie zbiornika wody, który zagrabili słudzy Abimelecha. |
9. | SPITZER.1937 | A wypominał Abraham Abimelechowi z powodu studni z wodą, którą gwałtem zajęli słudzy Abimelecha. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Równocześnie jednak Abraham zrobił Abimelekowi wymówkę z powodu studni z wodą, zabranej mu przemocą przez ludzi Abimeleka. |
11. | BRYTYJKA | A gdy potem Abraham wypomniał Abimelechowi sprawę studni z wodą, którą gwałtem zajęli słudzy Abimelecha, |
12. | POZNAŃSKA | Abraham uczynił jednak Abimelekowi zarzut z powodu studni z wodą, którą zagrabili słudzy Abimeleka. |
13. | WARSZ.PRASKA | Ze swojej strony zaś Abraham przedstawił Abimelekowi sprawę studni, którą przywłaszczyli sobie słudzy Abimeleka. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale Abraham przymawiał Abimelechowi odnośnie studni z wodą, którą słudzy Abilemecha zawładnęli przemocą. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W rozmowie z Abimelekiem Abraham nawiązał jednak do studni, którą zajęli siłą słudzy Abimeleka. |