Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | przeto przyczyńcie sierca wasza i dusze wasze, abyście szukali Pana Boga waszego, a powstańcie, a uczyńcie świąć Panu Bogu waszemu, ać będzie wniesiona skrzynia zaślubienia bożego i sędy poświęcone Bogu w domu, jen się udziała jimieniu bożemu. | 2. | WUJEK.1923 | Podajcież tedy serca wasze i dusze wasze, abyście szukali Pana, Boga waszego: a wstańcie i budujcie świątnicę Panu Bogu, aby wniesiona była skrzynia przymierza Pańskiego i naczjaiia Panu poświęcone do domu, który się buduje imieniowi Pańskiemu. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Teraz tedy oddajcie serce swe i duszę swoję, abyście szukali Pana, Boga waszego; i wstańcie, a budujcie świątnicę Panu Bogu, żebyście tam wnieśżli skrzynię przymierza Pańskiego, i naczynia święte Boże, do domu, który będzie zbudowany imieniowi Pańskiemu. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Teraz więc oddajcie swoje serce i swoją duszę ku szukaniu PANA, waszego Boga. Wstańcie i budujcie świątynię PANA Boga, abyście mogli tam wnieść arkę przymierza PANA oraz święte naczynia Boga, do domu, który będzie zbudowany dla imienia PANA. | 5. | KRUSZYŃSKI | A teraz przyłóżcie serce wasze i duszę waszą, aby szukać Jahwe, Boga waszego; powstańcie, zbudujcie świątynię Jahwe, Bogu, aby przenieść arkę przymierza Bożego i naczynia święte Boże do domu zbudowanego dla imienia Jahwe". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | A teraz oddajcie serca wasze i dusze wasze na służbę Panu, Bogu waszemu; stańcie do budowy świątyni Pana Boga, abyście mogli przenieść Arkę Przymierza Pańskiego i święte naczynia Boże do domu zbudowanego imieniu Pańskiemu. | 7. | BRYTYJKA | Więc skierujcie wasze serca i myśli ku temu, aby szukać Pana, Boga waszego, i powstańcie, i zbudujcie świątynię Panu, Bogu, aby można było sprowadzić Skrzynię Przymierza Pańskiego i święte naczynia Boże do świątyni, zbudowanej dla imienia Pana. | 8. | POZNAŃSKA | Skierujcież teraz swoje serca i swoje dusze ku szukaniu Jahwe, waszego Boga, przystępując do budowy Świątyni Boga Jahwe, abyście mogli sprowadzić Arkę Przymierza Jahwe i święte naczynia Boga do Domu, który zbudujecie dla Imienia Jahwe. | 9. | WARSZ.PRASKA | Teraz więc całym sercem i całą duszą szukajcie Jahwe, waszego Boga. Wstańcie i budujcie świątynię dla Jahwe, Boga, byście mogli sprowadzić Arkę Przymierza Jahwe oraz święte przedmioty Boże do świątyni, która zostanie wzniesiona dla Jego imienia. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem teraz oddajcie swoje serce i swą osobę, aby szukać WIEKUISTEGO, waszego Boga. Wstańcie i budujcie Świątynię WIEKUISTEGO, Boga, byście wnieśli Skrzynię Przymierza WIEKUISTEGO oraz święte naczynia Boże do Domu, który będzie zbudowany Imieniu WIEKUISTEGO. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Skupcie się teraz na pełnieniu woli PANA, waszego Boga! Powstańcie i zacznijcie budować świątynię PANU, Bogu, aby do tego domu, zbudowanego dla imienia PANA, wnieść skrzynię Przymierza z PANEM oraz święte Boże naczynia. |
|