Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Owa toćiem ja w mem ubostwie przyprawił nakład domu bożemu sto tysiąc libr złota a śrebra tysiąc tysiącow libr, ale mosiądzu a żelaza nie wagi ani liczby, bo wielikość przemaga liczbę, drzewa a kamienia, tegom przygotował ku wszej potrzebie. | 2. | WUJEK.1923 | Oto ja w ubóstwie mojem nagotowałem nakłady na dom Pański, złota talentów sto tysięcy, a śrebra tysiąc tysięcy talentów: a miedzi i żelaza wagi niemasz; bo wielkość przechodzi liczbę: drzewa i kamienia przygotowałem na wszystkie nakłady. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A otom ja w utrapieniu mojem nagotował na dom Pański złota sto tysięcy talentów, i srebra tysiąc tysięcy talentów do tego miedzi i żelaza bez wagi, bo tego wiele jest: drzewa także, i kamienia nagotowałem, a ty do tego przyczynisz. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A oto w moim trudzie przygotowałem na dom PANA sto tysięcy talentów złota i tysiąc tysięcy talentów srebra, brązu i żelaza zaś bez wagi, bo tego jest wiele. Przygotowałem również drewno i kamień, a ty możesz do tego dokładać. | 5. | KRUSZYŃSKI | Oto w trudzie moim przygotowałem na dom Boży złota sto tysięcy talentów, a srebra milion talentów, a miedzi i żelaza bez wagi, albowiem takie jest mnóstwo; przygotowałem też drzewo i kamienie, do tego jeszcze dodasz. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto w trudzie przygotowałem na dom Pański: złota sto tysięcy talentów, a srebra milion talentów, brązu zaś i żelaza bez wagi, albowiem takie jest ich mnóstwo; przygotowałem też drewno i kamienie, a ty możesz do tego jeszcze dodać. | 7. | BRYTYJKA | Oto ja, przy całej mojej udręce przygotowałem dla świątyni Pana sto tysięcy talentów złota, srebra zaś milion talentów, a spiżu i żelaza tyle, że ich zważyć nie można, bo ich tak dużo, również drzewo i kamienie przygotowałem, a ty możesz do tego jeszcze dokładać. | 8. | POZNAŃSKA | Oto ja w mojej biedzie przygotowałem na [budowę] Domu Jahwe: 100. 000. talentów złota i 1. 000. 000. talentów srebra, a spiżu i żelaza wprost nie da się zważyć, tak wiele jest tego. Przygotowałem również drzewo i kamienie, a ty jeszcze dołożysz do tego. | 9. | WARSZ.PRASKA | Własnym staraniem zebrałem na przyszłą świątynię Jahwe sto tysięcy talentów złota i milion talentów srebra. Brązu zaś i żelaza jest tak dużo, że nikt nie byłby w stanie tego zważyć. Przygotowałem już także wiele drewna i kamienia, resztę zgromadzisz sam. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto w utrapieniu przygotowałem na Dom WIEKUISTEGO sto tysięcy talentów złota, tysiąc tysięcy talentów srebra, do tego miedzi i żelaza bez wagi, gdyż tego jest wiele; także przygotowałem drzewa oraz kamieni, a ty jeszcze do tego dodasz. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ciężką pracą zgromadziłem dla świątyni PANA sto tysięcy talentów złota, tysiąc tysięcy talentów srebra, a brązu i żelaza bez miary; zadbałem też o drewno i kamień, a ty możesz do tego jeszcze dodać. |
|