1. | WUJEK.1923 | I usłyszał tę mowę Pharaon, i szukał zabić Mojżesza: który uciekłszy od oblicza jego: mieszkał w ziemi Madyańskiéj, i siedział u studnie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Pewnie się ta rzecz wyjawiła. Usłyszał tedy Farao tę rzecz, i szukał zabić Mojżesza. Lecz Mojżesz uciekł od twarzy Faraonowej, i mieszkał w ziemi Madyjańskiej; a przyszedłszy tam siedział u studni. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Gdy faraon usłyszał o sprawie, usiłował zabić Mojżesza. Lecz Mojżesz uciekł przed faraonem i zamieszkał w ziemi Midian. I zatrzymał się tam przy pewnej studni. |
4. | CYLKOW | I usłyszał Faraon o sprawie tej, i zamierzał uśmiercić Mojżesza; i uszedł Mojżesz przed Faraonem i zatrzymał się w ziemi Midjan; i bywało siadał przy studni. |
5. | KRUSZYŃSKI | Faraon, dowiedziawszy się o tem, co zaszło, szukał, aby zabić Mojżesza; uciekł tedy Mojżesz przed faraonem i zamieszkał w kraju Midjan, zatrzymując się przy studni. |
6. | MIESES | Gdy Faraon słyszał o sprawie tej, chciał on zabić Mojżesza, lecz Mojżesz uszedł przed Faraonen i osiadł w Kraju Midjanejskim; – tam siadywał on przy studni. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Także faraon usłyszał o tym i usiłował zabić Mojżesza. Uciekł więc Mojżesz przed faraonem i udał się do kraju Madian; i zatrzymał się tam przy studni. |
8. | BRYTYJKA | A gdy faraon usłyszał o tym, chciał Mojżesza zabić. Lecz Mojżesz uciekł przed faraonem, udał się do ziemi Midianitów i usiadł przy studni. |
9. | POZNAŃSKA | Ale i faraon usłyszał o tej sprawie i starał się zabić Mojżesza. Mojżesz uciekł więc od faraona i podążył do ziemi Midian; zatrzymał się [tam] przy jakiejś studni. |
10. | WARSZ.PRASKA | Faraon dowiedział się o wszystkim i polecił zabić Mojżesza, ale ten uciekł. Mojżesz postanowił osiąść w Madianie i zatrzymał się tam przy pewnej studni. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | O tej sprawie usłyszał też faraon i zamierzał uśmiercić Mojżesza; lecz Mojżesz uciekł przed faraonem, zatrzymał się w ziemi Midjan i bywało, że siadał przy studni. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I rzeczywiście, gdy faraon usłyszał o tej sprawie, postanowił zabić Mojżesza. Lecz Mojżesz uciekł przed nim i zatrzymał się w ziemi Midianitów - zatrzymał się tam przy studni. |