1. | WUJEK.1923 | W one dni zbawion będzie Juda, a Izrael bezpiecznie mieszkać będzie: a to jest imię, którem go zwać będą: Pan sprawiedliwy nasz. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Za dni jego Juda zbawiony będzie, a Izrael bezpiecznie mieszkać będzie; a toć jest imię jego, którem go zwać będą: Pan sprawiedliwość nasza. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Za jego dni Juda będzie zbawiona, a Izrael będzie mieszkał bezpiecznie. A to jest jego imię, którym będą go nazywać: PAN NASZĄ SPRAWIEDLIWOŚCIĄ. |
4. | CYLKOW | Za dni jego wspomożony będzie Juda, a Israel zamieszka bezpiecznie; a oto imię jego, którym mianować go będą: Wiekuisty sprawiedliwością naszą! |
5. | KRUSZYŃSKI | Za dni jego Juda będzie zbawiony, a Izrael zamieszka w bezpieczeństwie, a oto imię, którem go zwać będą: Jahwe - naszą sprawiedliwością. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Za dni jego Juda dozna wybawienia i będzie mieszkał Izrael bezpiecznie. A to jest imię, którym zwać się będzie: "Jahwe nasza sprawiedliwość". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | W jego dniach Juda dostąpi zbawienia, a Izrael będzie mieszkał bezpiecznie. To zaś będzie imię, którym go będą nazywać: Pan naszą sprawiedliwością. |
8. | BRYTYJKA | Za jego dni Juda będzie wybawiony, a Izrael będzie bezpiecznie mieszkał; a to jest jego imię, którym go zwać będą: Pan sprawiedliwością naszą. |
9. | POZNAŃSKA | Juda wybawiony będzie za dni Jego, a Izrael będzie mieszkał bezpiecznie. A to jest Imię Jego, którym zwać Go będą: "Jahwe naszą Sprawiedliwością!" |
10. | WARSZ.PRASKA | Za dni owych Juda dostąpi zbawienia, cały Izrael będzie żył bezpiecznie. A imię będzie mu nadane takie: Pan jest naszą sprawiedliwością. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Za jego dni Juda będzie zbawiony, a Israel zamieszka bezpiecznie; a oto jego imię, którym Go będą nazywać: WIEKUISTY naszą sprawiedliwością! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Za Jego dni Juda zostanie zbawiony, a Izrael będzie mieszkał bezpiecznie. Takim imieniem będą Go nazywać: PAN naszą sprawiedliwością. |