1. | ZOFII.UWSP.IJP | Zgromadźcie ku mnie więcsze z rodu wszytki z pokolenia waszego i mistrze i będę mowić słyszącym ❬jim❭ ty to rzeczy i przyzowę przeciw jim niebo i ziemię, |
2. | WUJEK.1923 | Zgromadźcież do mnie wszystkie starsze wedle pokoleń waszych, i nauczyciele, i będę mówił słowa te w uszy ich, i będę wzywał na nie nieba i ziemie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Zgromadźcież do mnie wszystkie starsze pokoleń waszych, i przełożone wasze, żebym mówił w uszach ich słowa te, i będę wzywał na świadectwo przeciwko nim niebo i ziemię, |
4. | GDAŃSKA.2017 | Zgromadźcie u mnie wszystkich starszych waszych pokoleń i waszych dowódców, żebym mówił do ich uszu te słowa i wezwał na świadków przeciwko nim niebo i ziemię. |
5. | CYLKOW | Zgromadźcie do mnie wszystkich starszych pokoleń waszych i przełożonych waszych, abym wypowiedział przed oczyma ich słowa te, a wezwał na świadectwo przeciw nim niebo i ziemię, - |
6. | KRUSZYŃSKI | Zgromadźcie się przedemną wszyscy starsi pokoleń waszych i dozorcy wasi; wygłoszę do uszu waszych te słowa i weznę przeciwko wam na świadka niebo i ziemię. |
7. | MIESES | Zgromadźcie [zatem] do mnie wszystkich starszych pokoleń waszych i przełożonych waszych, a ja wygłoszę wobec nich słowa te i powołam na świadków przeciw nim niebo i ziemię; |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Zbierzcie u mnie wszystkich starszych z waszych pokoleń i zwierzchników, abym powiedział do ich uszu te słowa i wezwał przeciw nim niebo i ziemię na świadków. |
9. | BRYTYJKA | Zgromadźcie u mnie wszystkich starszych waszych plemion i waszych nadzorców, a wypowiem do nich wszystkie te słowa i wezwę na świadków przeciwko nim niebo i ziemię, |
10. | POZNAŃSKA | Zgromadźcie przy mnie wszystkich starszych waszych pokoleń i dowódców, abym wypowiedział do nich te słowa, a na świadków przeciw nim wziął niebiosa i ziemię. |
11. | WARSZ.PRASKA | Zgromadźcie wokół mnie wszystkich starszych waszych pokoleń i wszystkich waszych urzędników. Wypowiem te słowa wprost do ich uszu, biorąc sobie niebo i ziemię na świadków przeciwko nim. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zgromadźcie do mnie wszystkich starszych waszych pokoleń i waszych przełożonych, abym przed ich oczyma wypowiedział te słowa oraz wezwał niebiosa i ziemię na świadectwo przeciwko nim. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zgromadźcie u mnie wszystkich starszych waszych plemion i waszych urzędników. Chcę w ich obecności przekazać te słowa i wezwać niebo i ziemię na świadków przeciw nim. |