1. | ZOFII.UWSP.IJP | Rzecze opięć Pan ku Mojżeszewi: „Obciążyło sie jest serce faraonowo, nie chce puścić luda. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do Mojżesza: Obciężało serce Pharaonowe, nie chce puścić ludu. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Zatem rzekł Pan do Mojżesza: Ociężało serce Faraonowe; nie chce puścić ludu tego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem PAN powiedział do Mojżesza: Serce faraona jest zatwardziałe, wzbrania się wypuścić lud. |
5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Uporném serce Faraona, wzbrania się on uwolnić lud! |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do Mojżesza: "Ciężkiem jest serce faraona, odmawia wypuszczenia ludu. |
7. | MIESES | Potem rzekł Wiekuisty do Mojżesza: „Opornem jest serce Faraona: on wzbrania się zwolnić lud ten. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł Pan do Mojżesza: Serce faraona jest twarde, wzbrania się wypuścić lud. |
9. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do Mojżesza: Twarde jest serce faraona, wzbrania się wypuścić lud. |
10. | POZNAŃSKA | Jahwe rzekł do Mojżesza: - Serce faraona jest zatwardziałe; nie chce wypuścić ludu. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jahwe powiedział do Mojżesza: Serce faraona jest nieczułe i wcale nie jest on gotów wypuścić ludu. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Oporne jest serce faraona i się wzbrania, aby uwolnić lud. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy PAN powiedział do Mojżesza: Faraon jest wciąż nieprzejednany, odmawia wypuszczenia ludu. |