1. | WUJEK.1923 | I chleby przaśne, i osuch bez kwasu, któryby był oliwą zaczyniony, kreple téż przaśne oliwą namazane: z przedniéj mąki pszenicznéj wszystkiego naczynisz. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I chleby przaśne, i placki przaśne z oliwą zaczynione, i kołacze przaśne, namazane oliwą; z przedniej mąki pszenicznej naczynisz ich. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I przaśne chleby, przaśne placki zaprawione oliwą i przaśne podpłomyki posmarowane oliwą. Uczynisz je z wybornej mąki pszennej. |
4. | CYLKOW | I chleby przaśne, i kołacze przaśne, zaczynione oliwą, i opłatki przaśne, namazane oliwą; z przedniej mąki pszennej zrobisz je. |
5. | KRUSZYŃSKI | chleb przaśny, strucle przaśne zaczynione na oliwie, pierniki przaśne skropione oliwą; z przedniej mąki pszennej je zrobisz. |
6. | MIESES | oraz chleby przaśne, placki przaśne zaczynione oliwą i kołacze przaśne pomazane oliwą; – sporządzisz je z przedniej mąki pszennej, |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | i przaśne chleby, i przaśne placki, zaprawione oliwą, i przaśne podpłomyki pomazane oliwą. Upieczesz je z najczystszej mąki pszennej |
8. | BRYTYJKA | I niekwaszony chleb, i niekwaszone placki zaczynione na oliwie, i niekwaszone opłatki namaszczone oliwą. Zrobisz je z najprzedniejszej mąki pszennej. |
9. | POZNAŃSKA | ponadto przaśny chleb, przaśne placki zagniecione z oliwą i przaśne podpłomyki, posmarowane oliwą. Przyrządź je z wyborowej mąki pszennej. |
10. | WARSZ.PRASKA | chleby przaśne i placki niekwaszone przyprawione oliwą, i ciastka, również bez kwasu i skropione oliwą. Wszystko powinno być zrobione z najlepszej mąki pszennej |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | przaśne chleby, przaśne kołacze zaczynione oliwą, przaśne opłatki pomazane oliwą; a zrobisz je z przedniej, pszennej mąki. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Weźmiesz też przaśny chleb, przaśne bułki rozczynione oliwą i przaśne placki namaszczone oliwą - przyrządzisz je z najlepszej pszennej mąki. |