Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale sługę mego Kalefa, jenże pełen [jest] mego ducha naśladował jest mnie, wwiodę w ziemię tę to, jąż to jest obszedł, a siemię jego będzie włodać ją. | 2. | WUJEK.1923 | Sługę mego Kaleba, który pełen ducha mego szedł za mną, wprowadzę do téj ziemie, którą obszedł: a nasienie jego odziedziczy ją. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ale sługę mego Kaleba, gdyż był w nim duch inakszy, i trwał statecznie przy mnie, wprowadzę do ziemi, do której chodził, a nasienie jego odziedziczy ją. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ale mojego sługę Kaleba za to, że był w nim inny duch i trwał całkowicie przy mnie, wprowadzę do ziemi, do której wszedł, a jego potomstwo ją odziedziczy. | 5. | CYLKOW | Wszakże sługę Mojego Kaleba, za to, że był w nim duch inny, a w zupełności Mi ulegał, jego zaprowadzę do ziemi, do której poszedł, a ród jego odziedziczy ją. | 6. | KRUSZYŃSKI | Lecz sługa mój Kaleb, który napełniał innych duchem i jest mi oddany - jego wprowadzę do ziemi, do której idzie, a potomstwo jego ją posiądzie. | 7. | MIESES | natomiast sługa Mój Kaleb, w nagrodę za to, iż był przy nim inny duch i on wypełniał [rozkazy Moje, postępując] za Mną, – jego Ja przywiodę do Kraju, do którego przyszedł, i potomstwo jego zajmie je [na dziedziczne posiadanie]. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Tylko słudze memu, Kalebowi, który ożywiony innym duchem okazał Mi pełne posłuszeństwo, dozwolę wejść do kraju, który już przewędrował, i potomstwu jego dam go w posiadanie. | 9. | BRYTYJKA | Jednakże sługę mojego Kaleba, za to, że inny duch jest w nim i on był mi wierny całkowicie, wprowadzę do ziemi, do której poszedł, i jego potomstwo ją posiądzie. | 10. | POZNAŃSKA | Natomiast sługę mego Kaleba, w nagrodę za to, że okazał zupełnie inną postawę i był mi posłuszny bez reszty, wprowadzę do kraju, do którego już raz wszedł; jego potomstwo go odziedziczy. | 11. | WARSZ.PRASKA | Tylko sługa mój Kaleb, ożywiony innym duchem i wiernie przywiązany do Mnie, wejdzie do kraju, ku któremu wyruszył, a jego potomkowie wezmą go w posiadanie. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak Mojego sługę Kaleba, za to, że był w nim inny Duch i w zupełności Mi ulegał jego zaprowadzę do ziemi, do której poszedł, więc jego ród ją odziedziczy. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jednak mojego sługę Kaleba, za to, że jest z nim inny duch i bez reszty obstawał za Mną, wprowadzę do ziemi, do której poszedł, i jego potomstwo ją posiądzie. |
|