Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Rzekł Pan zastępów, Bóg Izraelów: Oto Ja nawiedzę trwogę Alexandryjską i Pharaona i Egipt i bogi jego i króle jego, i Pharaona i te, którzy w nim ufają. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Pan zastępów, Bóg Izraelski, mówi: Oto Ja nawiedzę ludne miasto No, także Faraona i Egipt, i bogów jego, i królów jego, Faraona mówię, i tych, którzy w nim ufają: | 3. | GDAŃSKA.2017 | PAN zastępów, Bóg Izraela, mówi: Oto ukarzę cały liczny lud miasta No, także faraona i Egipt, jego bogów i królów, faraona i tych, którzy pokładają w nim ufność. | 4. | CYLKOW | Tak rzecze Wiekuisty zastępów, Bóg Israela: Oto nawiedzę Amona z No, i Faraona, i Micraim i bóztwa jego i królów jego; zarówno Faraona jak tych, którzy polegają na nim. | 5. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg zastępów, Pan Izraela: oto nawiedzę Amona z No, i faraona i Egipt, i bóstwa jego i królów jego, i faraona i tych, co w nim nadzieję pokładają. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: «Oto nawiedzę Amona w No i Egipt i jego bogów, i królów jego i faraona z wszystkimi, którzy w nim ufność mają, | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan Zastępów, Bóg Izraela, mówi: Oto ukarzę Amona w No, faraona, Egipt i jego bóstwa oraz jego królów, faraona i tych, co w nim pokładają ufność. | 8. | BRYTYJKA | Mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto Ja nawiedzę Amona z No i faraona, i Egipt, i jego bogów, i jego królów, i tych, którzy na nim polegają, | 9. | POZNAŃSKA | Jahwe Zastępów, Bóg Izraela, powiada: - Oto Ja nawiedzę karą [bożka] Amona z No (oraz faraona) i Egipt, a także jego bożków, książąt jego i faraona oraz tych, którzy na nim polegają. | 10. | WARSZ.PRASKA | Pan Zastępów, Bóg Izraela zapewnia: Ześlę karę na Ammonitów w No, na faraona i na tych wszystkich, co w nim tylko złożyli nadzieję. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak mówi WIEKUISTY Zastępów, Bóg Israela: Oto nawiedzę Amona z No, faraona, Micraim, jego bóstwa i jego królów; zarówno faraona, jak i tych, co na nim polegają. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak mówi PAN Zastępów, Bóg Izraela: Oto Ja nawiedzę Amona z No i faraona, Egipt i jego bogów, jego królów i faraona, i tych, którzy mu zaufali. |
|