1. | PS.FLORIAŃSKI | (75:8) Z nieba usłyszany uczynił jeś sąd, ziemia drżała jest i odpoczynęła, |
2. | PS.PUŁAWSKI | (75:8) Z nieba usłyszany uczynił jeś sąd, ziemia drżała i odpoczynęła, |
3. | WUJEK.1923 | (76:9) Z nieba dałeś słyszeć sąd: ziemia zadrżała i zamilkła: |
4. | GDAŃSKA.1881 | (76:9) Gdy z nieba dajesz słyszeć sąd swój, ziemia się lęka i ucicha; |
5. | GDAŃSKA.2017 | Z nieba dajesz słyszeć swój wyrok, ziemia się zlękła i zamilkła; |
6. | PS.BYCZ.1854 | (76:9) Z-niebios dałeś-słyszeć wyrok; ziemia ulękła-się, i-spoczywała; |
7. | GÖTZE.1937 | (76:9) Z nieba obwieściłeś sąd Swój: i bała się ziemia i ucichła, |
8. | CYLKOW | (76:9) Z niebios wygłosiłeś sąd; ziemia się ulękła i uciszyła. |
9. | KRUSZYŃSKI | (76:9) Z niebios dałeś usłyszeć sąd, ziemia się boi i ucicha. |
10. | ASZKENAZY | (76:9) Z niebios ogłosiłeś wyroki, ziemię zdjął strach, a uspokoiła się. |
11. | SZERUDA | (76:9) Z nieba ogłosiłeś wyrok: Ziemia w trwodze zamilkła, |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (75:9) Ogłosiłeś z nieba swój wyrok, przelękła się ziemia, zamilkła, |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | (76:9) Ogłosiłeś z nieba swój wyrok, przelękła się ziemia, zamilkła, |
14. | BRYTYJKA | (76:9) Z nieba ogłosiłeś wyrok:Ziemia zatrwożyła się i zamilkła, |
15. | POZNAŃSKA | (76:9) Z wysokości niebios ogłaszasz wyrok. Ziemia truchleje i milknie, |
16. | WARSZ.PRASKA | (76:9) Z niebios wysokich ogłaszasz swe wyroki, ziemia napełnia się przerażeniem i zamiera, |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (76:9) Wygłosiłeś sąd z niebios; ulękła się oraz uciszyła ziemia, |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (76:9) Ogłosiłeś z nieba swój wyrok! Ziemia w przerażeniu zamilkła, |
19. | TOR.PRZ.2023 | Z niebios dajesz słyszeć swój wyrok, ziemia się zlękła i zamilkła; |