« Apok 5:2 Apokalipsa Jana 5:3 Apok 5:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Lecz żaden nie mógł wniebie ani na ziemi, ani pod ziemią, otworzyć ksiąg, ani patrzyć na nie.
2.WUJEK.1923A żaden nie mógł ani w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią otworzyć ksiąg, ani na nie patrzyć.
3.RAKOW.NTA żaden nie mógł ani na niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią otworzyć ksiąg, ani patrzyć na nie.
4.GDAŃSKA.1881A nikt nie mógł ani w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią otworzyć onych ksiąg, ani wejrzeć w nie.
5.GDAŃSKA.2017Ale nikt w niebie ani na ziemi, ani pod ziemią nie mógł otworzyć księgi ani do niej zajrzeć.
6.JACZEWSKIA nikt ani na niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią nie znalazł się taki, ktoby otworzył tę księgę, ktoby do wnętrza jej zajrzał.
7.APOKALYPSIS.1905A nikt nie mógł w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią otworzyć księgi, ani wejrzeć w nią.
8.DĄBR.WUL.1973A nikt ani w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią nie mógł otworzyć księgi, ani nawet spojrzeć na nią.
9.DĄBR.GR.1961A nikt (ani) w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią nie mógł otworzyć księgi, ani nawet spojrzeć na nią.
10.TYSIĄCL.WYD5A nie mógł nikt - na niebie ani na ziemi, ani pod ziemią - otworzyć księgi ani na nią patrzeć.
11.BRYTYJKAI nikt w niebie ani na ziemi, ani pod ziemią nie mógł otworzyć księgi ani do niej wejrzeć.
12.POZNAŃSKAA nie mógł nikt - na niebie ani na ziemi, ani pod ziemią - otworzyć księgi ani na nią patrzeć.
13.WARSZ.PRASKALecz nikt – ani w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią – nie mógł otworzyć księgi i zajrzeć do niej.
14.KALETAA nikt [nie] mógł w niebie, ani na ziemi, otworzyć księgi, ani wejrzeć [w] nią.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.I nikt w Niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią nie mógł otworzyć zwoju, ani go zobaczyć.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITI nikt - w niebie, na ziemi i pod ziemią - nie mógł rozwinąć zwoju ani do niego zajrzeć.
17.TOR.NOWE.PRZ.I nikt nie mógł, ani w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią otworzyć zwoju, ani zajrzeć do niego.