Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | I pojrzałem, a usłyszałem głos Aniołów mnogich około stolice, i (około) zwierząt, i starców, a była ich lidźba ćmy ćiem, i tysiące tysięcy. | | 2. | WUJEK.1923 | I widziałem i słyszałem głos wielu Aniołów około stolice i zwierząt i starszych, a była liczba ich tysiące tysiąców, | | 3. | RAKOW.NT | I widziałem, i słyszałem głos Aniołów wielu około stolice, i onych źwierząt, i onych starszych; a była liczba ich miliony milionów, i tysiące tysięcy, | | 4. | GDAŃSKA.1881 | I widziałem, i słyszałem głos wielu Aniołów około onej stolicy, i onych zwierząt i onych starców; a była liczba ich tysiąckroć sto tysięcy i dziesięćkroć sto tysięcy, | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Zobaczyłem też i usłyszałem głos wielu aniołów dokoła tronu i stworzeń, i starszych, a liczba ich wynosiła dziesięć tysięcy razy dziesięć tysięcy i tysiące tysięcy; | | 6. | JACZEWSKI | I wokoło tronu, i zwierząt, i starców ujrzałem mnóstwo aniołów: były ich tysiące tysięcy | | 7. | APOKALYPSIS.1905 | I widziałem, i słyszałem głos wielu aniołów dokoła tronu i zwierząt i starców; a była liczba ich miryady miryad i tysiące tysięcy, | | 8. | DĄBR.WUL.1973 | A ujrzałem i posłyszałem głos wielu Aniołów wokół tronu i zwierząt, i starszych, a liczba ich była tysiące tysięcy. | | 9. | DĄBR.GR.1961 | A ujrzałem i posłyszałem głos wielu Aniołów wokół tronu, i zwierząt, i starców, a liczba ich była tysiące tysięcy. | | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | I ujrzałem, i usłyszałem głos wielu aniołów dokoła tronu i Istot żyjących, i Starców, a liczba ich była miriady miriad i tysiące tysięcy, | | 11. | BRYTYJKA | A gdy spojrzałem, usłyszałem głos wielu aniołów wokoło tronu i postaci, i starców, a liczba ich wynosiła krocie tysięcy i tysiące tysięcy; | | 12. | POZNAŃSKA | I ujrzałem, i usłyszałem głos wielu aniołów dokoła tronu i zwierząt, i Starców, a liczba ich była miriady miriad i tysiące tysięcy. | | 13. | WARSZ.PRASKA | A w dalszym ciągu widzenia usłyszałem głos wielu aniołów stojących dokoła tronu, Zwierząt i Starców. A było ich tam tysiące i dziesiątki tysięcy. | | 14. | KALETA | I widziałem, i słyszałem jakoby głos aniołów wielu około stolicy, i zwierząt i starców; a była liczba ich dziesięć_tysięcy [razy] dziesięć_tysięcy i tysiąc tysięcy, | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ujrzałem też wokół tronu i usłyszałem głos wielu aniołów, istot żywych, i starszych, a ich liczba była miriady miriad, oraz tysiące tysięcy. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas usłyszałem głos wielu aniołów. Otaczali oni tron, istoty oraz starszych, a ich liczba wynosiła miriady miriad, tysiące tysięcy. | | 17. | TOR.NOWE.PRZ. | I widziałem, i słyszałem głos wielu aniołów wokoło tronu i stworzeń, i starszych; a ich liczba była miriady miriad i tysiące tysięcy, |
|