« Rzym 8:17 List do Rzymian 8:18 Rzym 8:19 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Bo za to mam, że nie (są) równe ucierpienia niniejszego wieku z oną przyszłą sławą, która się (ma) zjawić wnas.
2.WUJEK.1923Albowiem mam za to, iż utrapienia tego czasu niniejszego nie są godne przyszłéj chwały, która się w nas objawi.
3.RAKOW.NTAbowiem mam za to iż nie są godne cierpienia teraźniejszego czasu onej chwały, która się ma objawić przeciwko nam.
4.GDAŃSKA.1881Albowiem, (bracia!) mam za to, iż utrapienia teraźniejszego czasu nie są godne onej przyszłej chwały, która się ma objawić w nas.
5.GDAŃSKA.2017Uważam bowiem, że cierpienia teraźniejszego czasu nie są godne porównywania z tą przyszłą chwałą, która ma się w nas objawić.
6.JACZEWSKICierpienie to trudnem być dla nas nie powinno; bo mniemam, że cierpienia, jakie tu ponosimy, są za małe w porównaniu z tą chwałą, jaka nas za nie czeka.
7.SYMONA sądzę, że cierpienia czasu teraźniejszego niczem są w porównaniu z przyszłą chwałą, która w nas się objawi.
8.MARIAWICIAlbowiem mam to za rzecz pewną, że utrapienia niniejszego czasu nie są godne przyszłej chwały, która będzie w nas objawiona.
9.DĄBR.WUL.1973Sądzę bowiem, że utrapień czasu niniejszego ani porównać nie można z przyszłą chwałą, która się w nas objawi.
10.DĄBR.GR.1961Sądzę bowiem, że utrapień czasu teraźniejszego nawet porównać nie można z przyszłą chwałą, która się w nas objawi.
11.TYSIĄCL.WYD5Sądzę bowiem, że cierpień teraźniejszych nie można stawiać na równi z chwałą, która ma się w nas objawić.
12.BRYTYJKAAlbowiem sądzę, że utrapienia teraźniejszego czasu nic nie znaczą w porównaniu z chwałą, która ma się nam objawić.
13.POZNAŃSKASądzę wreszcie, że cierpienia obecnego czasu są nie do porównania z chwałą jaka ma nas opromienić.
14.WARSZ.PRASKASądzę bowiem, że cierpień doczesnych nie można porównać z chwałą, która ma się w nas kiedyś objawić.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ponieważ jestem zdania, że doznania obecnej pory, nie są równoważne względem nastającej chwały, która została objawiona względem nas.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITUważam przy tym, że teraźniejsze cierpienia nic nie znaczą w porównaniu z chwałą, która ma się nam objawić.
17.TOR.PRZ.2023Sądzę bowiem, że utrapienia teraźniejszego czasu nie są godne porównania z tą chwałą, która ma się w nas objawić.