1. | WUJEK.1923 | Jako niewolnik pragnie cienia, i jako najemnik czeka końca prace swojéj: |
2. | GDAŃSKA.1881 | Jako sługa pragnie cienia, a jako najemnik czeka końca pracy swojej: |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jak sługa pragnie cienia, jak najemnik oczekuje zapłaty za swoją pracę; |
4. | CYLKOW | Niby niewolnik, który łaknie cienia, niby najemnik, który czeka na wysługę swoję, |
5. | KRUSZYŃSKI | Jako niewolnik wzdycha za cieniem, jako najemnik oczekuje swej zapłaty, |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Jak sługa wzdycha on do cienia, i jak najemnik czeka na zapłatę. |
7. | BRYTYJKA | Jak niewolnik, który pragnie cienia, i jak najemnik, który czeka swej zapłaty, |
8. | POZNAŃSKA | Jak niewolnik wzdycha do cienia, jak najemnik oczekuje swej zapłaty, |
9. | WARSZ.PRASKA | Żyje on jak niewolnik szukający cienia, jak najemny robotnik czekający zapłaty. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Żyje jak niewolnik, który łaknie cienia; jak najemnik, co czeka na swą wysługę. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jak niewolnika spragnionego cienia i jak najemnika oczekującego zapłaty, |
12. | TOR.PRZ.2023 | Jak sługa pragnie cienia, i jak najemnik czeka na swoją zapłatę, |