« 1Pio 1:21 1 List Piotra 1:22 1Pio 1:23 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Dusze wasze oczyściwszy w posłuszeństwie prawdy (przez ducha) wbraterską miłość nie obłudną. Z czystego serca jeden drugiego miłujcie tęgo.
2.WUJEK.1923Oczyściwszy dusze wasze w posłuszeństwie miłości ku braterskiéj miłości, z szczerego serca jedni drugie miłujcie goręcéj,
3.RAKOW.NTDusze wasze oczyściwszy w posłuszeństwie prawdy przez ducha, ku braterskiej miłości nie obłudnej, z czystego serca jedni drugie miłujcie usilnie;
4.GDAŃSKA.1881Oczyszczając dusze wasze w posłuszeństwie prawdy przez Ducha Świętego ku nieobłudnej braterskiej miłości, z czystego serca jedni drugich miłujcie uprzejmie,
5.GDAŃSKA.2017Skoro oczyściliście swoje dusze, będąc posłuszni prawdzie przez Ducha ku nieobłudnej braterskiej miłości, czystym sercem jedni drugich gorąco miłujcie;
6.JACZEWSKIOczyszczajcież tedy dusze swoje, spełniając chętnie dane sobie przykazania; miłujcie się jako bracia; raz to jeszcze powtarzam: miłujcie się wzajemnie miłością szczerą, serdeczną,
7.DĄBR.WUL.1973Skoro w posłuszeństwie miłości oczyściliście dusze wasze, miłością bratnią, z głębi prostego serca kochajcie jedni drugich tym goręcej,
8.DĄBR.GR.1961Skoro w posłuszeństwie wobec prawdy oczyściliście dusze wasze dla miłości bratniej, w której nie masz obłudy, z głębi czystego serca kochajcie jedni drugich żarliwie,
9.TYSIĄCL.WYD5Skoro już dusze swoje uświęciliście, będąc posłuszni prawdzie celem zdobycia nieobłudnej miłości bratniej, jedni drugich gorąco czystym sercem umiłujcie.
10.BRYTYJKASkoro dusze wasze uświęciliście przez posłuszeństwo prawdzie ku nieobłudnej miłości bratniej, umiłujcie czystym sercem jedni drugich gorąco,
11.POZNAŃSKAOczyściwszy dusze przez posłuszeństwo Prawdzie, gorąco miłujcie się wzajemnie czystym sercem, aby osiągnąć szczerą miłość braterską
12.WARSZ.PRASKAPosłuszni prawdzie dostąpiliście uświęcenia po to, by posiąść prawdziwą miłość braterską: miłujcie więc jedni drugich gorąco i z głębi serca.
13.KALETADusze wasze oczyszczając w posłuszeństwie prawdy ku braterskiej_miłości nieobłudnej, z czystego serca jedni_drugich miłujcie uprzejmie,
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Dzięki Duchowi żarliwie miłujcie jedni drugich po obmyciu waszych dusz w posłuszeństwie prawdy, ku nieobłudnemu, płynącemu z czystego serca, braterskiemu kochaniu.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITA skoro już oczyściliście swoje dusze w posłuszeństwie prawdzie, aby nieobłudnie darzyć się braterską miłością, to pokochajcie jedni drugich czystym sercem, serdecznie.
16.TOR.NOWE.PRZ.Skoro oczyściliście dusze wasze w posłuszeństwie prawdzie przez Ducha, dla nieobłudnej braterskiej miłości, z czystego serca jedni drugich miłujcie gorąco,