« Psal 74:12 Księga Psalmów 74:13 Psal 74:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(73:14) Ty jeś poćwierdził we czci twojej morze, zamącił jeś głowy smokow w wodach.
2.PS.PUŁAWSKI(73:14) Ty jeś potwirdził mocą twoją morze, zamąciłeś głowy smokow w wodach.
3.WUJEK.1923Tyś utwierdził mocą twoją morze: pokruszyłeś głowy smoków w wodach.
4.GDAŃSKA.1881Tyś mocą twoją rozdzielił morze, a potarłeś głowy wielorybów w wodach.
5.GDAŃSKA.2017Ty swoją mocą rozdzieliłeś morze, zmiażdżyłeś głowy smoków w wodach.
6.PS.BYCZ.1854Tyś rozerwał, z-mocą-Twą, morzé; skruszyłeś łby wielorybów, w wodach.
7.GÖTZE.1937Tyś rozdzielił morze mocą Swoja, rozbiłeś głowy morskich potworów na wodach.
8.CYLKOWTyś rozdzielił mocą Twoją morze; zmiażdżyłeś głowy krokodylów na wodach.
9.KRUSZYŃSKITyś rozdzielił mocą swoją morze, starłeś głowy wielorybów w morzu.
10.ASZKENAZYTyś w mocy Twej rozkruszył morze, strzaskałeś głowy potworów nad wodami.
11.SZERUDATyś mocą swoją rozdzielił morza, zmiażdżyłeś głowy smoków nad wodami.
12.TYSIĄCL.WYD1(73:13) Ty morze swoją potęgą rozdarłeś, skruszyłeś głowy smoków w odmętach,
13.TYSIĄCL.WYD5Ty ujarzmiłeś morze swą potęgą, skruszyłeś głowy smoków na morzu.
14.BRYTYJKATyś mocą swoją rozdzielił morza, Zmiażdżyłeś głowy potworów na wodach.
15.POZNAŃSKATyś mocą swoją rozdzielił morze, Ty starłeś głowy smoków nad wodami.
16.WARSZ.PRASKAMocą Twoją rozdzieliłeś morze i Ty roztrzaskałeś na wodach łby smoków.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ty, Twą mocą rozdzieliłeś morze i zmiażdżyłeś głowy krokodyli na wodach.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITOto Ty swoją mocą rozdzieliłeś morze, Rozbiłeś głowy podwodnych potworów.
19.TOR.PRZ.2023Ty swoją mocą rozdzieliłeś morze, roztrzaskałeś głowy potworów morskich w wodach.