1. | BUDNY.1574 | Rzekł lepak ku uczniom: przyjdą dni, gdy zażądacie jeden (dzień) ze dni syna człowieczego widzieć a nie ujrzycie. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł do uczniów swoich: Przyjdą dni, gdy będziecie żądali oglądać jeden dzień Syna człowieczego, a nie oglądacie. |
3. | RAKOW.NT | A rzekł do uczniów: Przyjdą dni, gdy będziecie żądali jeden ze dni Syna człowieczego widzieć; a nie oglądacie. |
4. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł do uczniów: Przyjdą dni, że będziecie żądać, abyście widzieli jeden dzień ze dni Syna człowieczego, ale nie oglądacie. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A do uczniów powiedział: Przyjdzie czas, kiedy będziecie pragnęli zobaczyć jeden z dni Syna Człowieczego, ale nie zobaczycie. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Rzekł też do uczniów {swych}: Nadejdą czasy, kiedy będziecie pragnęli zobaczyć jeden z dni Syna człowieczego, ale nie ujrzycie. |
7. | MARIAWICI | I rzekł do uczniów Swoich: Przyjdą dni, kiedy będziecie pragnąć widzieć jeden dzień Syna Człowieczego, a nie ujrzycie. |
8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Potem rzekł Jezus uczniom swoim: „Przyjdą dni, gdy z wielkiem utęsknieniem będziecie pragnęli oglądać choć jeden z dni Syna człowieczego, a nie ujrzycie. |
9. | GRZYM1936 | Poczem tak mówił do uczniów swoich: Przyjdzie czas, kiedy choć jeden dzień zechcecie oglądać syna człowieczego, a nie zobaczycie. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | I rzekł do uczniów swoich: Nadejdą czasy, że będziecie pragnęli widzieć jeden dzień Syna Człowieczego, a nie ujrzycie. |
11. | DĄBR.GR.1961 | I rzekł do uczniów: Nadejdą czasy, że będziecie pragnęli ujrzeć chociaż jeden dzień Syna Człowieczego, a nie ujrzycie. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Do uczniów zaś rzekł: Przyjdzie czas, kiedy zapragniecie ujrzeć choćby jeden z dni Syna Człowieczego, a nie zobaczycie. |
13. | BRYTYJKA | Rzekł też do uczniów: Przyjdą czasy, kiedy będziecie pragnęli widzieć jeden z dni Syna Człowieczego, a nie ujrzycie. |
14. | POZNAŃSKA | A do uczniów rzekł: - Przyjdzie czas, kiedy zapragniecie zobaczyć chociaż jeden dzień Syna Człowieczego, a nie ujrzycie. |
15. | WARSZ.PRASKA | Powiedział też do swoich uczniów: Przyjdą czasy, kiedy będziecie pragnęli zobaczyć choć jeden dzień Syna Człowieczego, lecz nie zobaczycie. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A do uczniów powiedział: Przyjdą czasy, że zapragniecie ujrzeć jeden z dni Syna Człowieka, a nie zobaczycie. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powiedział też do uczniów: Przyjdzie czas, gdy będziecie pragnęli zobaczyć jeden z dni Syna Człowieczego, lecz nie zobaczycie. |
18. | TOR.PRZ.2023 | A do uczniów powiedział: „Przyjdą dni, że będziecie pragnęli widzieć jeden z dni Syna Człowieczego, a nie ujrzycie. |