Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.FLORIAŃSKI | (102:22) Błogosławcie Panu, wszyćka działa jego w każdem mieście państwa jego! Błogosław, dusza moja, Gospodna! | 2. | PS.PUŁAWSKI | (102:22) Błogosławcie Bogu, wszystka działa jego we wszelikiem mieście państwa jego! Błogosław, dusza moja, Boga! | 3. | WUJEK.1923 | Błogosławcie Panu wszystkie uczynki jego, na wszelkiem miejscu panowania jego. Błogosław, duszo moja! Panu. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Błogosławcie Panu wszystkie sprawy jego, na wszystkich miejscach panowania jego. Błogosław, duszo moja! Panu. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Błogosławcie PANA, wszystkie jego dzieła, we wszystkich miejscach jego panowania. Błogosław, moja duszo, PANA. | 6. | PS.BYCZ.1854 | Błogosławcie Pana, wy, wsze dziéła-Jego, we-wszystkich miejscach panowania-Jego; błogosław, duszo-moja, tego Pana. | 7. | GÖTZE.1937 | Błogosławcie Pana, wszystkie dzieła Jego, na wszystkich miejscach panowania Jego! Błogosław Pana, duszo moja! | 8. | CYLKOW | Uwielbiajcie Boga wszystkie twory Jego; uwielbiaj duszo moja Boga. | 9. | KRUSZYŃSKI | Błogosławcie Panu wszystkie dzieła Jego na wszystkich miejscach Jego panowania. Błogosław duszo moja Panu. | 10. | ASZKENAZY | Błogosławcie Jehowę wszystkie dzieła Jego we wszelkiem miejscu władztwa Jego - duszo moja, błogosław Jehowę! | 11. | SZERUDA | Błogosławcie Panu, wszystkie dzieła Jego na wszystkich miejscach królestwa Jego! Błogosław, duszo moja, Panu! | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (102:22) Błogosławcie Pana, wszystkie Jego dzieła, na każdym miejscu Jego panowania: błogosław, duszo moja, Pana. | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | Błogosławcie Pana, wszystkie Jego dzieła, na każdym miejscu Jego panowania. Błogosław, duszo moja, Pana! | 14. | BRYTYJKA | Błogosławcie Panu, wszystkie dzieła jegoNa wszystkich miejscach panowania jego! Błogosław, duszo moja, Panu! | 15. | POZNAŃSKA | (103:22) Błogosławcie Jahwe, wszystkie Jego dzieła, na każdym miejscu Jego panowania. (103:23) Błogosław, duszo moja, Jahwe! | 16. | WARSZ.PRASKA | Wysławiajcie Pana, wszystkie dzieła jego, na każdym miejscu Jego panowania, wysławiaj, duszo moja, Pana! | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Uwielbiajcie WIEKUISTEGO wszystkie Jego twory, na wszystkich miejscach Jego panowania; uwielbiaj WIEKUISTEGO moja duszo. | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Błogosławcie PANA, wszystkie Jego dzieła We wszystkich miejscach Jego panowania! Błogosław również ty, moja duszo, PANA! | 19. | TOR.PRZ.2023 | Błogosławcie Jhwh, wszystkie Jego dzieła, we wszystkich miejscach Jego panowania. Błogosław, moja duszo, Jhwh. |
|