1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł Mojżesz: „Ofiery dasz nam, gdy będziem ofierować Panu Bogu naszemu. |
2. | WUJEK.1923 | Rzekł Mojżesz: ofiary téż i całopalenia dasz nam, które ofiarować mamy Panu, Bogu naszemu. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I odpowiedział Mojżesz: Owszem ty dasz do rąk naszych ofiary i całopalenia, które ofiarować będziemy Panu, Bogu naszemu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Mojżesz odpowiedział: Dasz nam także ofiary i całopalenia, które złożymy w ofierze PANU, naszemu Bogu. |
5. | CYLKOW | I odpowiedział Mojżesz: "I ty sam powinieneś dać nam ofiary i całopalenia, które złożyć mamy Wiekuistemu, Bogu naszemu! |
6. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz odpowiedział: "Zapewne ty dasz w nasze ręce ofiary i całopalenia, a złożymy dla Jahwe - Boga naszego. |
7. | MIESES | A Mojżesz rzekł: „Ty sam jeszcze będziesz wręczał nam ofiary i całopalenia, a my będziem składać [je] Bogu naszemu Wiekuistemu, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Odpowiedział Mojżesz: Ty także musisz dać nam do rąk żertwy i całopalenia, byśmy mogli ofiarować je Panu, Bogu naszemu. |
9. | BRYTYJKA | A Mojżesz odpowiedział: W takim razie ty dasz nam zwierzęta na ofiary rzeźne i całopalne, byśmy je mogli przygotować Panu, Bogu naszemu. |
10. | POZNAŃSKA | Mojżesz odpowiedział: - Musisz ponadto wydać nam [zwierzęta] na krwawe ofiary i całopalenia, abyśmy je złożyli Jahwe, naszemu Bogu. |
11. | WARSZ.PRASKA | Lecz Mojżesz odrzekł: Nawet gdybyś nam sam dał to, co potrzebne do złożenia ofiar i całopalenia na cześć Jahwe, naszego Boga, |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Mojżesz odpowiedział: Ty sam powinieneś nam dać ofiary oraz całopalenia, które mamy złożyć naszemu Bogu, WIEKUISTEMU. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz jednak powiedział: Czyżbyś więc chciał dać nam zwierzęta na ofiary rzeźne oraz całopalne, byśmy mieli z czego przygotować je PANU, naszemu Bogu? |