1. | BUDNY.1574 | Lecz abym cię długo niebawił proszę cię, (racz) posłuchać nas krótko jakoś zwykł łaskawie, |
2. | WUJEK.1923 | A iżbych cię długo nie bawił, proszę, abyś nas maluczko z łaski swéj posłuchał. |
3. | RAKOW.NT | A iżbych cię długo nie bawił, proszę cię abyś posłuchał nas maluczko wedle twej układności. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ale żebym cię długo nie bawił, proszę, abyś nas maluczko posłuchał według zwykłej twojej ludzkości. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Aby cię jednak dłużej nie zatrzymywać, proszę, abyś nas w swej łaskawości przez chwilę posłuchał. |
6. | JACZEWSKI | By ci nie zabierać czasu, dozwól łaskawie pokrótce przedstawić sobie rzecz całą. |
7. | SZCZEPAŃSKI | By cię jednak zbyt długo nie trudzić, proszę, byś w swej łaskawości krótko nas posłuchał. |
8. | MARIAWICI | Ale abym cię dłużej nie trudził, proszę cię, abyś nas pokrótce wysłuchał podług zwykłej twej dobroci. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I aby się zbyt długo nie rozwodzić, proszę, byś łaskawie przez chwilę posłuchać nas raczył. |
10. | DĄBR.GR.1961 | I aby zbyt długo cię nie trudzić, proszę, abyś łaskawie przez chwilę posłuchać nas raczył. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Aby cię jednak dłużej nie zatrzymywać, proszę, abyś nas łaskawie posłuchał przez chwilę. |
12. | BRYTYJKA | Lecz aby cię zbyt długo nie zatrzymywać, proszę, abyś nas pokrótce w dobroci swojej wysłuchał. |
13. | POZNAŃSKA | By ci jednak nie zabierać zbyt wiele czasu, proszę, byś był łaskaw choć przez chwilę nas posłuchać. |
14. | WARSZ.PRASKA | By jednak nie nadużywać twojej cierpliwości, proszę cię jedynie o chwilę uwagi. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale by cię nie zatrzymywać przez dłużej, proszę abyś nas krótko posłuchał w swej zacności. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Aby zbytnio cię nie trudzić, proszę, abyś nas pokrótce w swojej cierpliwości wysłuchał. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Lecz aby ci więcej nie przeszkadzać, proszę, abyś nas w swojej życzliwości, krótko posłuchał. |