1. | WUJEK.1923 | I rzeczesz do nich: To mówi Pan: Izali ten, kto się powala, nie powstanie? a kto się odwrócił, zaś się nie nawróci? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż rzeczesz do nich: Tak mówi Pan: Także upadli, aby nie mogli powstać? także się odwrócił, aby się zaś nie mógł nawrócić? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego powiesz do nich: Tak mówi PAN: Czy nie powstaje ten, który upadł? Czy nie zawraca ten, który zbłądził? |
4. | CYLKOW | I oświadczysz im: Tak rzecze Wiekuisty: Alboż się pada a nie powstaje więcej? a jeżeli się kto odwrócił, czyż się już nigdy nie nawróci? |
5. | KRUSZYŃSKI | Powiedz im: Tak rzecze Bóg: Czy nie powstaje ten, kto upada? Czy nie powraca ten, kto zbłądzi? |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | «Powiedz im — tak mówi Jahwe. — Czy kto upada, a nie powstaje? Czy się odwraca, a nie powraca? |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | I powiedz im: Tak mówi Pan: Czy nie powstaje ten, co upada? Albo czy nie zawraca ten, kto zabłądzi? |
8. | BRYTYJKA | I powiesz im: Tak mówi Pan: Gdy ktoś upadnie, czy się znowu nie podniesie? Gdy ktoś odejdzie, czy znowu nie powraca? |
9. | POZNAŃSKA | I powiesz im: - Tak mówi Jahwe: Czyż kto upadłszy - nie wstaje? Czy odwróciwszy się - znów nie powraca? |
10. | WARSZ.PRASKA | Powiesz im: Tak oto mówi Pan: Czy nie podnosi się ten, kto upadnie? Czy nie wraca ten, kto zbyt daleko odszedł? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc im oświadczysz: Tak mówi WIEKUISTY: Czy się upada i więcej nie powstaje? A jeśli ktoś się odwrócił, czy już nigdy się nie nawróci? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I powiesz im: Tak mówi PAN: Gdy ktoś upadnie, to czy zaraz nie powstaje? Gdy ktoś się odwraca, to czy zaraz nie zawraca? |