Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | (2:6) Bo zwielkiego frasunku i tesknice serca napisałem wam, przez mnogie łzy, nie abyście się smęcili, ale abyście miłość poznali, którą barzo obficie mamy k wam. | 2. | WUJEK.1923 | Bo z wielkiego utrapienia i ściśnienia serca napisałem wam z wielą łez: nie abyście się zasmucili; ale abyście uznali, którą miłość mam obficiéj ku wam. | 3. | RAKOW.NT | Bo z wielkiego ucisku i utrapienia serca napisałem wam przez wiele łez, nie abyście byli zasmuceni, ale abyście miłość poznali, którą mam barzo obficie ku wam. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem z wielkiego ucisku i utrapienia serca, i z wielą łez pisałem wam, nie żebyście mieli być zasmuceni, ale żebyście miłość poznali, którą nader obficie mam przeciwko wam. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Gdyż w wielkim ucisku i utrapieniu serca, wśród wielu łez pisałem do was nie po to, abyście się smucili, ale żebyście poznali, jak wielka jest moja miłość do was. | 6. | JACZEWSKI | Pisałem do was śród wielkiego utrapienia i udręczenia i z płaczem: nie dla tego, aby was zasmucić, lecz aby dać wam dowód, jak wielce miłuję was. | 7. | SYMON | Gdyż z wielkiego strapienia i ze ściśnionego serca śród mnóstwa łez pisałem do was: nie żebyście zasmuceni byli, ale iżbyście poznali, jaką, zwłaszcza ku wam, mam miłość. | 8. | MARIAWICI | Albowiem z wielkiego frasunku i ucisku serca pisałem wam, z wielu łzami: nie dlatego, żebyście mieli być (przez to) zasmuceni, ale żebyście wiedzieli, że tę miłość, którą mam, obficiej ją mam ku wam. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A pisałem do was w wielkim utrapieniu i ucisku serca, wśród wielu łez, nie aby was zasmucić, ale byście poznali, jak wielką miłość mam ku wam. | 10. | DĄBR.GR.1961 | A pisałem do was w wielkim utrapieniu i ucisku serca wśród wielu łez, nie aby was zasmucić, ale byście poznali, jak wielką miłość mam ku wam. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Pisałem bowiem do was, będąc w wielkiej rozterce i ucisku serca, wśród wielu łez, nie po to, aby was zasmucić, lecz żebyście wiedzieli, jak tym bardziej was miłuję. | 12. | BRYTYJKA | Albowiem pisałem do was z głębi utrapienia i zbolałego serca, wśród wielu łez, nie abyście zostali zasmuceni, lecz abyście poznali nader obfitą miłość, jaką żywię dla was. | 13. | POZNAŃSKA | Pisałem do was w wielkiej udręce i ucisku serca, wśród wielu łez, nie po to, aby was zasmucić, lecz abyście poznali, jak szczególną miłością was darzę. | 14. | WARSZ.PRASKA | Pisałem bowiem do was będąc w wielkiej rozterce i ucisku serca, wśród wielu łez, nie po to, aby was zasmucić, lecz żebyście wiedzieli, jak tym bardziej was miłuję. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż napisałem wam wśród wielkiego utrapienia, ucisku serca i pośród wielu łez, nie po to, abyście zostali zasmuceni, ale byście poznali miłość, którą mam coraz bardziej do was. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pisałem bowiem do Was pogrążony w zmartwieniach i przygnębieniu serca. Czyniłem to ze łzami, nie aby was zasmucić, ale dać wam poznać miłość, którą mam względem was, i to niezmierną. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Albowiem z wielkiego utrapienia i ucisku serca, i wśród wielu łez napisałem do was, nie żebyście zostali zasmuceni, ale żebyście poznali miłość, którą mam obficie do was. |
|