« Jan 1:22 Ewangelia Jana 1:23 Jan 1:24 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Rzekł: Ja głos wołającego w pustyni. Naprawujcie drogę Pańską, jako rzekł Ezaiasz prorok.
2.WUJEK.1923Rzekł: Jam głos wołającego na puszczy: Prostujcie drogę Pańską, jako powiedział Izajasz prorok.
3.RAKOW.NTRzekł: Jam głos wołającego na puszczy: Wyprostujcie drogę Pańską; jako powiedział Ezaiasz Prorok.
4.GDAŃSKA.1881Rzekł: Jam jest głos wołającego na puszczy: Prostujcie drogę Pańską, jako powiedział Izajasz prorok.
5.GDAŃSKA.2017Odpowiedział: Ja jestem głosem wołającego na pustyni: Prostujcie drogę Pana, jak powiedział prorok Izajasz.
6.SZCZEPAŃSKIJam głos, - odrzekł - co woła na pustkowiu: »Drogę prostujcie Panu«, jako mówił Izajasz prorok.
7.MARIAWICIA on rzekł: Jam jest głos wołającego na puszczy: Prostujcie drogę Pańską, – jako powiedział Izaijasz prorok.
8.GRZYM1936Odpowiedział im: Ja jestem głos, który woła na puszczy: Prostujcie drogę pańską, jak to przepowiedział prorok Izajasz.
9.DĄBR.WUL.1973I rzekł: Jam głos tego, który woła na pustkowiu: drogę prostujcie Panu, jako mówił Izajasz Prorok.
10.DĄBR.GR.1961I rzekł: Jam głos tego, który woła na pustkowiu: Drogę prostujcie Panu, jak mówił Izajasz Prorok.
11.TYSIĄCL.WYD5Powiedział: Jam głos wołającego na pustyni: Prostujcie drogę Pańską, jak rzekł prorok Izajasz.
12.BRYTYJKARzekł: Ja jestem głosem wołającego na pustyni: Prostujcie drogę Pana, jak powiedział Izajasz prorok.
13.POZNAŃSKAOdrzekł: - Jam "Głos wołającego: Na pustyni prostujcie drogę Panu", jak powiedział prorok Izajasz.
14.WARSZ.PRASKAWtedy im odpowiedział: Ja jestem głosem wołającego na pustyni: Prostujcie drogę Pańską – jak powiedział prorok Izajasz.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem powiedział: Ja jestem głosem wołającego na pustkowiu: Wyprostujcie drogę Pana, jak powiedział prorok Izajasz.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITJan na to: Ja jestem głosem wołającego na pustkowiu: Prostujcie drogę Pana! - jak powiedział prorok Izajasz.
17.TOR.PRZ.2023Powiedział: Ja jestem głosem wołającego na pustyni: Prostujcie drogę Pana, jak powiedział prorok Izajasz.
18.ODN.B.BRZ.2023Powiedział: Ja jestem głosem wołającego na pustkowiu: Prostujcie drogę Pana, jak powiedział prorok Izajasz.