1. | ZOFII.UWSP.IJP | I wyłożył Salomon jej to wszytko, cso pytała, a nicso było, by jemu nie było jawno. |
2. | WUJEK.1923 | I wyłożył jéj Salomon wszystko, co żądała była, i nie było nic, czegoby jéj jaśnie nie pokazał. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale jej odpowiedział Salomon na wszystkie jej słowa, a nie było nic skrytego przed Salomonem, na coby jej nie odpowiedział. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Salomon zaś odpowiedział na wszystkie jej pytania. Nie było nic tajemnego dla Salomona, na co nie mógłby jej odpowiedzieć. |
5. | KRUSZYŃSKI | Salomon odpowiadał jej na wszystkie pytania i nie było żadne słowo skryte przed Salomonem, na któreby nie odpowiedział. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Salomon zaś udzielił jej wyjaśnień dotyczących wszystkich zagadnień przez nią poruszonych. Nie było zagadnienia nie znanego Salomonowi, którego by jej nie wyjaśnił. |
7. | BRYTYJKA | Salomon zaś odpowiadał na wszystkie jej pytania i nie było takiej sprawy, na którą nie umiałby dać jej odpowiedzi: |
8. | POZNAŃSKA | Salomon zaś odpowiedział na wszystkie jej pytania i nie było dla Salomona rzeczy tak tajemnej, by nie zdołał jej wyjaśnić. |
9. | WARSZ.PRASKA | Salomon odpowiadał wyczerpująco na wszystkie jej pytania i nie było sprawy, której nie potrafiłby jej wyjaśnić. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Salomon jej odpowiedział na wszystkie jej słowa; przed Salomonem nie było nic ukrytego, na co by jej nie odpowiedział. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | a Salomon odpowiadał na wszystkie jej pytania. Nie było zagadnienia, które byłoby dla Salomona za trudne i na które nie umiałby jej odpowiedzieć. |