1. | WUJEK.1923 | A ktokolwiek się dotknie zdechliny ich, splugawi się, i będzie nieczystym aż do wieczora. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Bo się niemi pokalacie. Kto by się dotknął zdechliny ich, nie będzie czystym aż do wieczora; |
3. | GDAŃSKA.2017 | Przez nie staniecie się nieczyści. Każdy, kto dotknie ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora; |
4. | CYLKOW | A oto temi pokalacie się, tak, że ktoby się dotknął zdechliny ich, nieczystym będzie do wieczora, - |
5. | KRUSZYŃSKI | Te też sprowadzają nieczystość: ktobykolwiek dotknął się ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora; |
6. | MIESES | i przez nie będziecie się stawać nieczystymi: ktokolwiek dotknie się padliny ich, stanie się nieczystym, aż do wieczora, |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Owe zwierzęta czynią was nieczystymi. Każdy, kto dotknie się ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora. |
8. | BRYTYJKA | Przez te zaś zwierzęta staniecie się nieczyści i każdy, kto się dotknie ich padliny, będzie nieczystym do wieczora, |
9. | POZNAŃSKA | Następujące [zwierzęta] powodują nieczystość: ktokolwiek dotknie ich padliny, będzie nieczysty do wieczora; |
10. | WARSZ.PRASKA | Zwierzęta te czynią człowieka nieczystym. Kto by dotknął ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | tymi oto się pokalacie. Także kto by dotknął się ich padliny będzie nieczystym do wieczora. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kontakt z takimi owadami będzie was zanieczyszczał. Każdy, kto dotknie ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora, |