1. | WUJEK.1923 | Choćbyś stłukł głupiego w stępie jako krupy, bijąc z wierzchu stąporem, nie będzie odjęte od niego głupstwo jego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Choćbyś głupiego i w stępie między krupami stąporem stłukł, nie odejdzie od niego głupstwo jego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Choćbyś zmiażdżył głupca w moździerzu tłuczkiem razem z ziarnami, nie opuści go głupota. |
4. | KRAMSTUCK | Gdybyś utłukł głupca w moździerzu, wraz z ziarnem, tłukiem, nie odłączyłbyś od niego jego głupstwa. |
5. | CYLKOW | Choćbyś błazna w moździerzu utłukł, wpośród krupy stęporem, toby jednak głupota jego nie oddzieliła się od niego. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Choć stłuczesz głupiego w moździerzu tłuczkiem razem z ziarnami, głupota go nie opuści. |
7. | BRYTYJKA | Choćbyś głupca starł w moździerzu tłuczkiem razem z krupami, nie opuści go głupota. |
8. | POZNAŃSKA | Choćbyś pobił głupca tłuczkiem, nie odstąpi od niego głupota. |
9. | WARSZ.PRASKA | Choćbyś głupiego zmiażdżył tłuczkiem w moździerzu razem z ziarnami, nie oddzielisz odeń jego głupoty. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Choćbyś wśród ziarna i głupca utłukł w moździerzu – to jednak jego głupota od niego się nie oddzieli. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Choćbyś starł głupca w moździerzu tłuczkiem, razem z ziarnem, głupota go nie opuści. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Jeślibyś starł głupca w moździerzu tłuczkiem razem z ziarnami, nie opuści go jego głupota. |