| 1. | BUDNY.1574 | I zawżdy i wszędy (to) przyjmujemy, przemożny Feliksie, ze wszelaką dzięką. |
| 2. | WUJEK.1923 | Gdyż w wielkim pokoju przez cię żyjemy, i wiele się przez twoję opatrzność poprawia, zawżdy i wszędy z wszelakiem dziękowaniem przyjmujemy, cny Felixie! |
| 3. | RAKOW.NT | Wiela pokoju dostawszy przez cię, i dzielnych spraw które się sstały narodowi temu przez twoję rostropność, i zawżdy i wszędy przyjmujemy, wielmożny Felixie, z wszelakim dziękowaniem. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | (24:3b) i zawsze i wszędy to ze wszelkiem dziękowaniem przyznajemy, wielmożny Feliksie! |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Przyznajemy to zawsze i wszędzie, dostojny Feliksie, z wielką wdzięcznością. |
| 6. | JACZEWSKI | cokolwiek przeto postanowisz, my to z wdzięcznością przyjmujemy. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI | to zawsze i wszędzie, dostojny Feliksie, z całą wdzięcznością uznajemy. |
| 8. | MARIAWICI | (24:3b) przeto zawsze i wszędzie przyjmujemy to z wszelkiem dziękowaniem. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | zawsze i wszędzie, dostojny Feliksie, wdzięcznym przyjmujemy to sercem. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | zawsze i wszędzie, dostojny Feliksie, wdzięcznym przyjmujemy to sercem. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Zawsze i wszędzie przyjmujemy to, dostojny Feliksie, z wielką wdzięcznością. |
| 12. | BRYTYJKA | Uznajemy to, najdostojniejszy Feliksie, z wszelką wdzięcznością, zawsze i wszędzie. |
| 13. | POZNAŃSKA | Uznając to, dostojny Feliksie, jesteśmy ci za to zawsze i wszędzie wdzięczni. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Zawsze i na każdym miejscu jesteśmy ci za to ogromnie wdzięczni, dostojny Feliksie. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Z twojego powodu, dostojny Feliksie, dostąpiliśmy wielkiego pokoju oraz reform, które na wszelki sposób zdarzyły się temu ludowi z powodu twojej troski. Zawsze i wszędzie uznajemy to z całą wdzięcznością. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zawsze i wszędzie przyjmujemy to, najdostojniejszy Feliksie, z wielką wdzięcznością. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | Przyjmujemy to zawsze i wszędzie, najdostojniejszy Feliksie, z całą wdzięcznością. |