1. | PS.FLORIAŃSKI | (72:14) i był jeśm biczowan wszystek dzień, i pokaźń moja w jutrzniach. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (72:14) i był jeśm biczowan wszystek dzień, i pokaźń moja w jutrzniach. |
3. | WUJEK.1923 | I byłem biczowan cały dzień, a karanie moje rano. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ponieważ mię cały dzień biją, a karanie cierpię na każdy poranek. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Cały dzień bowiem znoszę cierpienia i co rano jestem chłostany. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Bom-bywał chłostan co-dziennie, i-karcon, w-każdym-poranku. |
7. | GÖTZE.1937 | Dręczony byłem przez cały dzień i smagany każdego poranku. |
8. | CYLKOW | Abym był dręczony całemi dniami; a cierpiał katusze co rano. |
9. | KRUSZYŃSKI | I jestem biczowany na każdy dzień i karany o poranku. |
10. | ASZKENAZY | I bywałem dzień cały dotknięty a z porannymi brzaskami me strofowanie. |
11. | SZERUDA | Bo ciągle znoszę ciosy i jestem karcony każdego rana. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (72:14) Albowiem chłostę cierpię w każdym czasie i co dzień jestem karcony. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Co dnia bowiem cierpię chłostę, każdego ranka spotyka mnie kara. |
14. | BRYTYJKA | Albowiem co dzień znoszę ciosyI jestem smagany każdego rana. |
15. | POZNAŃSKA | Wszak co dzień spadały na mnie razy, każdego rana spotykała mnie chłosta. |
16. | WARSZ.PRASKA | Bo dnia każdego byłem doświadczany, każdego ranka spotykała mnie chłosta. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | gdyż całymi dniami mnie dręczą i co rano cierpię katusze. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A przecież bywałem bity cały dzień I upominany każdego poranka! |
19. | TOR.PRZ.2023 | Cały dzień jestem uderzany i co rano jestem karany. |