« Gal 4:8 List do Galatów 4:9 Gal 4:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Teraz lepak poznawszy Boga, abo radszej poznani od Boga, jako się wracacie zasię do niemocnych i ubogich początków, którym zasię znowu służyć chcecie?
2.WUJEK.1923A teraz poznawszy Boga, i owszem poznani będąc od Boga, jakoż się zaś nawracacie ku elementom mdłym i niedostatecznym, którym zasię znowu służyć chcecie?
3.RAKOW.NTA teraz poznawszy Boga, a raczej poznani będąc od Boga, jakoż się nawracacie zasię ku mdłym i ubogim żywiołom, którym zasię z nowu służyć chcecie?
4.GDAŃSKA.1881A teraz poznawszy Boga, owszem i poznani będąc od Boga, jakoż się zaś nazad wracacie ku żywiołom mdłym i mizernym, którym zasię znowu służyć chcecie?
5.GDAŃSKA.2017Ale teraz, gdy poznaliście Boga, a raczej gdy zostaliście przez Boga poznani, jakże możecie ponownie wracać do słabych i nędznych żywiołów, którym ponownie chcecie służyć?
6.JACZEWSKIteraz, - gdyście poznali Boga i gdy Bóg was umiłował, to czyż się znów chcecie powrócić do czci znikomych stworzeń?
7.SYMONlecz teraz, ponieważ poznaliście Boga, a i od niego poznani jesteście, jakoż się znowu nawracacie ku pierwszym początkom, słabym i marnym, którym na nowo służyć chcecie?
8.MARIAWICIAle teraz, gdyście poznali Boga, a raczej gdyście zostali poznani od Boga, czemu się znowu zwracacie do słabych i niewystarczających żywiołów, którym znowu chcecie oddać się w niewolę?
9.DĄBR.WUL.1973Teraz jednak, gdyście poznali Boga i przezeń poznani jesteście, jakoż macie znowu wracać do słabych i nędznych żywiołów, którym znowu służyć zamierzacie?
10.DĄBR.GR.1961Teraz jednak, kiedyście poznali Boga, a raczej przezeń poznani jesteście, jakże macie znowu wracać do słabych i nędznych żywiołów, którym znowu służyć zamierzacie?
11.TYSIĄCL.WYD5Teraz jednak, gdyście Boga poznali i, co więcej, Bóg was poznał, jakże możecie powracać do tych bezsilnych i nędznych żywiołów, pod których niewolę znowu chcecie się poddać?
12.BRYTYJKATeraz jednak, kiedy poznaliście Boga, a raczej, kiedy zostaliście przez Boga poznani, czemuż znowu zawracacie do słabych i nędznych żywiołów, którym ponownie, jak dawniej służyć chcecie?
13.POZNAŃSKATeraz zaś, gdy poznaliście Boga - a jeszcze bardziej Bóg was poznał - jakżeż możecie znów powracać do słabych i nędznych spraw? Czyż ponownie chcecie być w ich niewoli?
14.WARSZ.PRASKAAle teraz, kiedy już znacie Boga – lub raczej: kiedy Bóg już poznał was – to jakże możecie znów powracać do tych bezsilnych i nędznych żywiołów, żeby na nowo popaść w ich niewolę?
15.KALETATeraz zaś poznawszy Boga, owszem i poznani_będąc od Boga, jakoż się_wracacie zaś ku mdłym i mizernym żywiołom, którym zasię znowu służyć chcecie?
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś teraz, gdy poznaliście Boga, ale bardziej, gdy zostaliście przez Boga poznani, czemu wracacie do bezsilnych oraz biednych żywiołów, którym chcecie znowu, jeszcze raz służyć?
17.EIB.BIBLIA.2016.LITTeraz jednak, gdy już Go poznaliście, a raczej, gdy zostaliście przez Niego poznani, dlaczego znów powracacie do słabych i nędznych zasad, którym ponownie chcecie służyć?
18.TOR.PRZ.2023Ale teraz, gdy poznaliście Boga, a raczej gdy zostaliście poznani przez Boga, czemu ponownie zawracacie do słabych i nędznych elementarnych zasad tego świata, którym ponownie, tak jak na początku, chcecie oddać się w niewolę?