« 2Pio 1:8 2 List Piotra 1:9 2Pio 1:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Bo u kogoby tego nie było, ślepy jest, nie daleko widząc, przepamiętanie wziąwszy oczyścienia dawnego, swych grzechów.
2.WUJEK.1923Bo kto tego nie ma, ślepy jest, i rękoma macający, zapamiętawszy oczyszczenia od starych grzechów swoich.
3.RAKOW.NTBo który nie ma tych rzeczy, ślepy jest, nie daleko widzący, który zapamiętał oczyścienia od onych dawnych swoich grzechów.
4.GDAŃSKA.1881Bo przy kim tych rzeczy nie masz, ślepy jest; a tego, co jest daleko, nie widzi, zapomniawszy na oczyszczenie od dawnych grzechów swoich.
5.GDAŃSKA.2017Kto zaś ich nie ma, jest ślepy, krótkowzroczny i zapomniał, że został oczyszczony ze swoich dawnych grzechów.
6.JACZEWSKIKto tych cnót nie pełni, ten ślepy jest, ten chodzi poomacku, ten nic na tem nie korzysta, że mu dawne grzechy odpuszczone zostały.
7.DĄBR.WUL.1973Bo kto ich nie ma, ślepy jest i po omacku chodzi, zapomniawszy o oczyszczeniu z dawnych grzechów swoich.
8.DĄBR.GR.1961Bo kto ich nie ma, jest ślepy lub niedowidzi, zapomniawszy o oczyszczeniu z dawnych grzechów swoich.
9.TYSIĄCL.WYD5Komu bowiem ich brak, jest ślepy będąc krótkowzrocznym, zapomniał o oczyszczeniu z dawnych swoich grzechów.
10.BRYTYJKAKto zaś ich nie ma, ten jest ślepy, krótkowzroczny i zapomniał, że został oczyszczony z dawniejszych swoich grzechów.
11.POZNAŃSKABo ten, komu ich brak, jest ślepy, krótkowzroczny; zapomni o oczyszczeniu się z dawny????wych grzechów.
12.WARSZ.PRASKANatomiast ten, kto ich nie posiada, jest podobny do ślepca oraz do człowieka, który zapomniał, że został już oczyszczony ze swoich grzechów.
13.KALETA[Przy] kim bowiem nie ma tych [rzeczy], ślepy jest, krótkowzrocznym_będąc, zapomnienie wziąwszy [o] oczyszczeniu dawnych swoich grzechów.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Gdyż przy kim one nie są pod ręką ten jest ślepy, krótkowzroczny i nie pamięta o oczyszczeniu od dawna jego grzechów.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITKomu natomiast ich brak, ten nie widzi, jest krótkowzroczny. Zapomniał też, że został oczyszczony ze swoich dawnych grzechów.
16.TOR.NOWE.PRZ.Kto bowiem ich nie posiada, ten jest ślepy, krótkowzroczny i zapomniał, że otrzymał oczyszczenie ze swoich dawnych grzechów.