Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | I rzekł im: Ktobykolwiek przyjął takie pacholę na imię moje, mnie przyjmuje; a ktobykolwiek mnie przyjął, przyjmuje onego który mię posłał. Kto bo mniejszy jest u wszech was, ten jest więtszy. | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł im: Ktobykolwiek przyjął to dzieciątko w imię moje, mnie przyjmuje, a ktokolwiek mię przyjmuje, przyjmuje tego, który mię posłał; albowiem kto jest mniejszym między wszystkimi wami, ten jest większym. | 3. | RAKOW.NT | I rzekł im: Ktobykolwiek przyjął to dzieciątko w imię moje, mnie przyjmuje; A ktobykolwiek mię przyjął, przyjmuje onego który mię posłał. Abowiem który mniejszym między wszytkimi wami jest, ten będzie wielkim. | 4. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł im: Ktobykolwiek przyjął to dzieciątko w imieniu mojem, mnie przyjmuje; a ktobykolwiek mnie przyjął, przyjmuje onego, który mię posłał: albowiem kto jest najmniejszy między wszystkimi wami, tenci będzie wielkim. | 5. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział do nich: Kto przyjmie to dziecko w moje imię, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmie, przyjmuje tego, który mnie posłał. Kto bowiem jest najmniejszy wśród was wszystkich, ten będzie wielki. | 6. | SZCZEPAŃSKI | i rzekł im: Ktoby przyjął to pacholę dla Imienia mego, Mnie przyjmuje; ktoby zaś Mnie przyjął, przyjmuje Tego, który Mnie posłał. Kto bowiem najmniejszym jest wśród was wszystkich, ten jest prawdziwie wielkim. | 7. | MARIAWICI | i rzekł im: Ktokolwiekby przyjął to dziecię w Imię Moje, ten Mnie przyjmuje. A ktokolwiek Mnie przyjmuje, ten przyjmuje Tego, Który Mnie posłał. Albowiem kto mniejszym jest między wami wszystkimi, ten zacniejszym jest. | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | i rzekł im: „Ktokolwiek przyjmuje to dziecko dla imienia mego, mnie przyjmuje; a ktokolwiek mnie przyjmuje, przyjmuje także tego, który mię posłał. Zaiste, najmniejszy między wami wszystkimi jest największy. | 9. | GRZYM1936 | rzekł im: Ktoby przyjął to dziecię dla mnie, mnieby przyjął; a kto mnie przyjmuje, przyjmuje tego, kto mię posłał. Dlatego kto z was jest najmniejszy, ten jest największy. | 10. | DĄBR.WUL.1973 | i rzekł im: Ktokolwiek by przyjął to dziecię w imię moje, mnie przyjmuje, a kto by mnie przyjął, przyjmuje tego, który mię posłał. Albowiem kto jest najmniejszy między wami wszystkimi, ten jest wielki. | 11. | DĄBR.GR.1961 | i rzekł im: Ktobykolwiek przyjął to dziecię w imię moje, mnie przyjmuje, a kto by mnie przyjął, przyjmuje tego, który mię posłał. Albowiem kto jest najmniejszy między wami wszystkimi, ten jest wielki. | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | i rzekł do nich: Kto by to dziecko przyjął w imię moje, Mnie przyjmuje; a kto by Mnie przyjął, przyjmuje Tego, który Mnie posłał. Kto bowiem jest najmniejszy wśród was wszystkich, ten jest wielki. | 13. | BRYTYJKA | I rzekł do nich: Kto by przyjął to dziecię w imieniu moim, mnie przyjmuje. Kto zaś mnie przyjmuje, przyjmuje tego, który mnie posłał. Kto bowiem jest najmniejszy między wami wszystkimi, ten jest wielki. | 14. | POZNAŃSKA | i powiedział im: - Kto przyjmie to dziecko w imię moje, Mnie przyjmuje. A kto Mnie przyjmuje, przyjmuje Tego, który Mnie posłał. Albowiem ten, kto spośród was wszystkich jest najmniejszy - jest największy! | 15. | WARSZ.PRASKA | a potem rzekł do nich: Kto przyjmuje takie oto dziecko w imię moje, Mnie samego przyjmuje. A kto Mnie przyjmuje, przyjmuje Tego, który Mnie posłał. Kto jest bowiem najmniejszy wśród was wszystkich, ten jest naprawdę wielki. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | i im powiedział: Kto przyjmie to dziecko w moje Imię mnie przyjmuje; a kto mnie przyjmie, przyjmuje Tego, który mnie posłał; ponieważ ten będzie wielkim, kto jest wśród wszystkich was mniejszym. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i zwrócił się do nich: Każdy, kto by takie dziecko przyjął w moje imię, Mnie przyjmuje; a ktokolwiek Mnie przyjmuje, przyjmuje Tego, który Mnie posłał. Ten bowiem jest naprawdę wielki, kto jest wśród was wszystkich najmniejszy. | 18. | TOR.PRZ.2023 | I powiedział im: „Kto przyjąłby to dziecko w moim imieniu, mnie przyjmuje; jeśli ktoś mnie przyjmuje, przyjmuje Tego, który mnie posłał; albowiem kto jest najmniejszy między wami wszystkimi, ten będzie wielki.” |
|