1. | BUDNY.1574 | A drugim (dniem) przypłynęliśmy do Sydona. A Julius ludzkie się obchodził z Pawłem, dopuścił (mu) do przyjaciół iść, i opatrzenia dostać. |
2. | WUJEK.1923 | I przypłynęliśmy dnia drugiego do Sydonu. A Juliusz ludzko się obchodząc z Pawłem, dopuścił iść do przyjaciół i opatrzyć się. |
3. | RAKOW.NT | I dnia drugiego przypłynęliśmy do Sydonu. A ludzkie się Julius przeciw Pawłowi zachowywając, pozwolił mu, aby do przyjaciół szedszy, opatrzenia dostał. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A drugiego dnia przypłynęliśmy do Sydonu, kędy Julijusz ludzko się Pawłowi stawiwszy, pozwolił mu iść do przyjaciół, aby wczasu zażył. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Następnego dnia przypłynęliśmy do Sydonu, gdzie Juliusz, który życzliwie odnosił się do Pawła, pozwolił mu iść do przyjaciół, aby doznał pokrzepienia. |
6. | JACZEWSKI | Nazajutrz przybiliśmy do Sydonu. Juliusz łaskawym był dla Pawła, pozwolił mu tu odwiedzić przyjaciół i z życzliwości ich korzystać. |
7. | SZCZEPAŃSKI | A nazajutrz przybyliśmy do Sydonu. Juliusz, obchodząc się po ludzku z Pawłem, pozwolił mu odwiedzić przyjaciół i zaopatrzyć się. |
8. | MARIAWICI | i drugiego dnia przypłynęliśmy do Sydonu. A Juljusz, ludzko się obchodząc z Pawłem, dopuścił mu iść do przyjaciół i zaopatrzyć się. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Następnego dnia dopłynęliśmy do Sydonu, a setnik obchodząc się po ludzku z Pawłem pozwolił mu iść do przyjaciół i zaopatrzyć się. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Następnego dnia dopłynęliśmy do Sydonu, a Juliusz obchodząc się po ludzku z Pawłem pozwolił mu iść do przyjaciół i zaopatrzyć się. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnego dnia przypłynęliśmy do Sydonus, a Juliusz, który odnosił się życzliwie do Pawła, pozwolił mu pójść do przyjaciół i zaopatrzyć się [na drogę]. |
12. | BRYTYJKA | Następnego dnia wylądowaliśmy w Sydonie, a Juliusz, obszedłszy się z Pawłem po ludzku, pozwolił mu pójść do przyjaciół, aby się zatroszczyli o niego. |
13. | POZNAŃSKA | Następnego dnia przybywaliśmy do Sydonu. Juliusz zaś, odnosząc się życzliwie do Pawła, pozwolił mu udać się do przyjaciół, by się o niego zatroszczyli. |
14. | WARSZ.PRASKA | Następnego dnia dopłynęliśmy do Sydonu. Juliusz darzył Pawła wyraźną życzliwością; pozwolił mu więc pójść do przyjaciół i zaopatrzyć się w rzeczy niezbędne do podróży. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A nazajutrz wpłynęliśmy do Sydonu, gdzie Juliusz uprzejmie się obszedł z Pawłem i pozwolił, by poszedł on do przyjaciół, aby uzyskać pieczę. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnego dnia przybyliśmy do Sydonu. Juliusz potraktował tam Pawła przyjaźnie, pozwolił mu pójść do przyjaciół i skorzystać z pomocy. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A następnego dnia przybyliśmy do Sydonu, gdzie Juliusz z życzliwością potraktował Pawła i pozwolił mu iść do przyjaciół, aby uzyskał zaopatrzenie. |