1. | ZOFII.UWSP.IJP | Będziecieli obiatowali obiaty za dziękowanie Panu, aby był miłościw, |
2. | WUJEK.1923 | Jeźli ofiarować będziecie ofiarę za dziękczynienie Panu, aby mogła być ubłagalna, |
3. | GDAŃSKA.1881 | A gdybyście ofiarowali ofiarę dziękczynienia Panu, z dobrej woli swej ofiarować będziecie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy będziecie składali PANU ofiarę dziękczynną, będziecie ją składać z własnej woli. |
5. | CYLKOW | A gdy zarzniecie ofiarę dziękczynienia Wiekuistemu, to dla uzyskania sobie upodobania zarzynajcie ją. |
6. | KRUSZYŃSKI | Gdy złożycie Panu ofiarę dziękczynną, ofiarujecie je w odpowiedni sposób; |
7. | MIESES | Jeżeli będziecie zarzynać ofiarę dziękczynną Wiekuistemu, zarzynajcie gwoli przysporzeniu łaski wam: |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy będziecie składać dla Pana ofiarę dziękczynną, składajcie ją tak, aby była przyjęta. |
9. | BRYTYJKA | Jeżeli będziecie składać rzeźną ofiarę dziękczynną dla Pana, to złóżcie ją tak, aby zyskać sobie upodobanie: |
10. | POZNAŃSKA | Gdy będziecie składać dla Jahwe krwawą ofiarę uwielbienia, składajcie ją tak, aby była od was mile przyjęta. |
11. | WARSZ.PRASKA | Kiedy będziecie składać ofiarę dziękczynną dla Jahwe, powinniście postępować tak, aby ta ofiara została przyjęta. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy zarżniecie ofiarę dziękczynienia dla WIEKUISTEGO, to zarzynajcie ją w celu uzyskania sobie upodobania. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli będziecie składać PANU rzeźną ofiarę dziękczynną, to składajcie ją tak, aby zapewnić sobie przychylność. |