1. | PS.FLORIAŃSKI | (113:27) ale my, jiż żywi jesmy, bogosławimy Panu ot ninie aż na wieki. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (113:27) ale my, jiż żywi jesmy, błogosławimy Gospodnu od ninie aż na wieki. |
3. | WUJEK.1923 | Ale my, którzyśmy żywi, błogosławiemy Panu, od tego czasu aż na wieki. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Ale my będziemy błogosławili PANA, odtąd aż na wieki. Alleluja. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Ale-my, będziem-błogosławili Pana, od-tąd, i-aż-na wieki. Halelu-Ja. (Chwalcie Pana.) |
7. | GÖTZE.1937 | Ale my będziemy uwielbiali Pana odtąd aż na wieki. Alleluja! |
8. | CYLKOW | Ale my błogosławić będziemy Pana, odtąd aż na wieki. Halleluja. |
9. | KRUSZYŃSKI | Lecz my będziemy błogosławili Pana odtąd aż na wieki. Alleluja! |
10. | ASZKENAZY | Wszak my sławić będziemy Pana jestestwa odtąd i aż po wieczność. Hallelujah! |
11. | SZERUDA | Ale my błogosławić będziemy Panu, odtąd i na wieki. Alleluja. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (113B:18) Lecz my błogosławimy Panu i teraz, i aż na wieki. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | lecz my błogosławimy Pana odtąd i aż na wieki. |
14. | BRYTYJKA | Ale my błogosławić będziemy Panu odtąd i na wieki. Alleluja. |
15. | POZNAŃSKA | ale my będziemy błogosławić Jahwe odtąd i po wszystkie wieki. |
16. | WARSZ.PRASKA | My zaś wysławiamy Pana i teraz, i po wszystkie wieki. Alleluja! (114–115) |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale my będziemy wielbić PANA, odtąd aż na wieki. HALLELUJA! |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | To my będziemy błogosławić PANA - Odtąd aż na wieki. Alleluja! |
19. | TOR.PRZ.2023 | Ale my będziemy błogosławili Jhwh, teraz i na wieki. Chwalcie Jh[wh]. |