Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A tako i ci, jeż to dobywszy miasta zapalili je, wyszedwszy z miasta przeciw swym, w pośrodce nieprzyjaciele mając, poczęli je bić. A gdyż s obu stronu nieprzyjaciele pobili, tak że niżadny z tako wielikiej wielikości nie był zbawion, | 2. | WUJEK.1923 | Bo téż i oni, którzy byli wzięli i zapalili miasto, wybieżawszy z miasta przeciw swoim, jęli bić nieprzyjaciele w pośrodku zamknione. Gdy tedy z obu stron nieprzyjaciele bito, tak iż żaden z tak wielkiego ludu nie uszedł: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Oni też drudzy wyszli z miasta przeciwko nim, i obtoczyli je Izraelczycy, jedni stąd, a drudzy zowąd, i porazili je tak, iż z nich żaden nie został, ani uszedł. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A drudzy wyszli im naprzeciw z miasta i zostali oni otoczeni przez Izraelitów, jedni z jednej, a drudzy z drugiej strony. I zabili ich tak, że nikt z nich nie pozostał przy życiu ani nie uciekł. | 5. | CYLKOW | Ci jednak wyruszyli byli z miasta naprzeciw nich, i tak znaleźli się w pośrodku Israelitów, mając ich po jednej i po drugiej stronie; i porazili ich tak, że nie pozostało z nich ani szczątku, ani niedobitka. | 6. | KRUSZYŃSKI | A tamci wyszli z miasta naprzeciwko nim i tak znaleźli się w pośrodku Izraelitów, mając ich z jednej i z drugiej strony. I bili ich Izraelici, nie pozostawiając ani ocalonego, ani uciekającego; | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Drudzy wyszli z miasta naprzeciw nich i ludzie z Aj znaleźli się w środku Izraelitów, mając ich po jednej i po drugiej stronie; tak zostali pobici, że nikt z nich nie został przy życiu ani nie uciekł. | 8. | BRYTYJKA | Tamci wyszli z miasta przeciwko nim i dostali się między Izraelitów z jednej i z drugiej strony. Ci zaś rozgromili ich tak, że nikt się nie ostał i nikt nie uszedł, | 9. | POZNAŃSKA | Ci, którzy [urządzili] zasadzkę, wybiegli naprzeciw nich z miasta i teraz [ludzie z Aj] zostali otoczeni przez Izraelitów z obydwu stron. Izraelici uderzyli na nich i pobili tak, że nikt z nich nie pozostał żywy ani też nie uszedł. | 10. | WARSZ.PRASKA | Tamci wyszli tymczasem ze [zdobytego już] miasta i odcięli im odwrót. W ten sposób wojownicy Aj zostali otoczeni przez Izraelitów ze wszystkich stron. Pokonali ich Izraelici, nie pozwalając nikomu ani zbiec, ani [w inny sposób] ocalić życia. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak ci z miasta wyruszyli im naprzeciw i tak znaleźli się w środku Israelitów, mając ich po jednej oraz po drugiej stronie. Zatem porazili ich tak, że nie zostało z nich ani szczątku, i ani niedobitka. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Z miasta wypadli też ci, którzy je wcześniej zajęli. Natarli oni na wojsko z Aj od tyłu, tak że jego wojownicy znaleźli się w środku, między Izraelitami z jednej i z drugiej strony. Ci zaś pobili ich tak, że nie pozostał im nikt, kto by ocalał lub zbiegł. |
|